This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2019 08:36
4 yrs ago
English term
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
will be consulted
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Коллеги, с ними посоветуются или им посоветуют?
TIA
All major stakeholders who can potentially affect and influence PIN programmes and its delivery will be consulted regularly and an appropriate relationship will be maintained.
TIA
All major stakeholders who can potentially affect and influence PIN programmes and its delivery will be consulted regularly and an appropriate relationship will be maintained.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | c... будут проводиться консультации |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +1 | их (заинтересованных лиц) будут консультировать |
Vadim Zotov
|
| 3 | им будут предоставляться консультации |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
5 mins
им будут предоставляться консультации
+
+2
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
c... будут проводиться консультации
+
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
: будут советоваться с главными заинтересованными лицами
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
6 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
их (заинтересованных лиц) будут консультировать
Здесь нужно точно понимать, кто кого будет консультировать. Если опираться на грамматику, то консультироваться (получать консультации) будут stakeholders.
Discussion
Вся необходимая информация будет регулярно доводиться до сведения ХХХ.
Коряво и не окончательно, но суть именно в этом.