bottle lines
Portuguese translation: filas de garrafas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Jun 30, 2019 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Recursos pedagógicos para crianças com necessidades especiais/deficiência | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fileiras de garrafas |
| ||
| 3 | linhas de batalha |
| ||
| 2 | garrafas afinadas |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fileiras de garrafas Explanation: Sandra, pela sua referência é o que me pareceu, veja: "Plastic bottles were snipped in half and strung across the wall to make bottle lines for blending sounds." Essas garrafas são cortadas e enfileiradas para uma atividade envolvendo sons. Espero que ajude! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
garrafas afinadas Explanation: considerando o que escreve: «(…)o objetivo é a criança colocar (o número de peças) dentro da garrafa [linhas?]…», «(…) para além da organização das garrafas/notas [linhas?] pode[r] ser definida de acordo com a sequência de notas da melodia que será executada…». -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-06-30 16:32:24 GMT) -------------------------------------------------- endereço facultado não funciona. Experimente este: www.unirio.br/ppgm/arquivos/dissertacoes/rodrigo-batalha/at... https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjZ99TkxJHjAhXC8-AKHeQ5DGsQFjALegQIARAC&url=http%3A |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
linhas de batalha Explanation: Talvez?/ Não tenho certeza. -------------------------------------------------- Note added at 4 dias (2019-07-04 15:17:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Em guerra naval, a linha de batalha é uma tática em que os navios da frota formam uma linha do início ao fim. https://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_de_batalha mas viajei na maionese O termo pode ser também jogo de boliche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations