Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
de cuidado
Nederlands translation:
zorgtaken (voor anderen) hebben
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jul 7, 2019 12:20
4 yrs ago
Spaans term
Nederland
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Servisch 
, Nederlands
Works in: Bosnisch naar Engels, Bosnisch naar Nederlands, Servisch naar Engels, and 23 more.
de cuidado
Spaans naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Journalistiek
Organización Internacional del Trabajo estima que 740 millones de mujeres trabajan en la economía informal, sin protección legal y con acceso o limitado o nulo a los sistemas de seguridad social. Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada del trabajo no retribuido y de cuidados.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | zorgtaken (voor anderen) hebben |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | Zorgarbeid |
Philippe Hautekiet
|
Proposed translations
+1
3 min
Stieneke Hulshof
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Works in field
Spanje
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Nederlands (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zorgtaken (voor anderen) hebben
IK denk dat ze bedoelen dat ze onbetaald werk doen en de zorg voor anderen dragen (voor andereren zorgen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 uren
Philippe Hautekiet
België
België
België
NO TRANSLATION JOB IS TOO SMALL
Native in: Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Frans naar Nederlands, and 2 more.
Zorgarbeid
zorgarbeid:
zorg voor huishouden, kinderen, afhankelijke ouderen, zieken en gehandicaptenzorgtaken
zorg voor huishouden, kinderen, afhankelijke ouderen, zieken en gehandicaptenzorgtaken
Something went wrong...