Jul 9, 2019 14:57
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Tavola e banco
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Please can you help me translate the word "tavola"?
The context: this company is a producer of automated systems for the fabrication of structural steel and equipment for the forging industry.
I am translating a series of terms for them.
They want me to translate banco with "table". for example: Timeout posizionamemnto banco alla quota di aggancio pezzo per trascinamento sulla tavola d'entrata.
At this point I don't know how to translate "tavola"...if I search the internet/dictionaries I find it with "table" too...I'm so confused...below some more examples of sentences with tavola in the same file:
- Azionamento TAVOLA AUSILIARIA in allarme
- Finecorsa di tavola di scarico pezzi
- Inverter non ok motore tavola d'entrata
Could this be "conveyor"?
Please help! Thank you! :-)
The context: this company is a producer of automated systems for the fabrication of structural steel and equipment for the forging industry.
I am translating a series of terms for them.
They want me to translate banco with "table". for example: Timeout posizionamemnto banco alla quota di aggancio pezzo per trascinamento sulla tavola d'entrata.
At this point I don't know how to translate "tavola"...if I search the internet/dictionaries I find it with "table" too...I'm so confused...below some more examples of sentences with tavola in the same file:
- Azionamento TAVOLA AUSILIARIA in allarme
- Finecorsa di tavola di scarico pezzi
- Inverter non ok motore tavola d'entrata
Could this be "conveyor"?
Please help! Thank you! :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | panel and table |
Cillie Swart
|
| 3 | plank & table |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
panel and table
panel is a good translation here
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
plank & table
banco = table
3. (tavolo da lavoro) table, bench, work bench | (tecn.):— di collaudo, test stand (o test bench);— di controllo, inspection table;— di taratura, calibrating table;— di prova, test bed (anche fig.) | (inform.)— di memoria, memory bank
tavola = plank
a heavy thick board
especially : one 2 to 4 inches (5 to 10 centimeters) thick and at least 8 inches (20 centimeters) wide
3. (tavolo da lavoro) table, bench, work bench | (tecn.):— di collaudo, test stand (o test bench);— di controllo, inspection table;— di taratura, calibrating table;— di prova, test bed (anche fig.) | (inform.)— di memoria, memory bank
tavola = plank
a heavy thick board
especially : one 2 to 4 inches (5 to 10 centimeters) thick and at least 8 inches (20 centimeters) wide
Discussion
Also, your first example sentence seems garbled.