This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Breakthrough Therapy

Portuguese translation: terapia inovadora / inédita

13:12 Jul 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Breakthrough Therapy
The FDA’s Breakthrough Therapy (BT) designation to date has resulted in very rapid approvals.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:23
Portuguese translation:terapia inovadora / inédita
Explanation:
sug
HTH
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5terapia inovadora / inédita
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1Terapia Revolucionária
Andrea Pilenso
4Breakthrough Therapy (Terapia Avançada)
Oliver Simões
4terapia breakthrough
Hari Cavalcante
4tratamento/terapia com potencial extraordinário
Fausto Machado Tiemann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
breakthrough therapy
terapia inovadora / inédita


Explanation:
sug
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: na mosca
1 hr
  -> Tks, Clau
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Tks, Paulo
agree  Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
  -> Tks, Rafa
agree  Cátia Santana
1 day 22 hrs
  -> Tks, Cátia
agree  José Patrício: improvement - https://www.thesaurus.com/browse/breakthrough
3 days 21 hrs
  -> Tks, José
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breakthrough Therapy (Terapia Avançada)


Explanation:
Sugiro manter o termo em inglês com a tradução aproximada entre parênteses.

"Detalhes do relatório de propostas concretas para incentivar o desenvolvimento e a autorização para medicamentos de terapia avançada (ATMPs) na UE" - http://medicsupply.net/regulamentacao-de-medicamentos-de-ter...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-07-11 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente: Tecnologia Inovadora

technological breakthrough: avanço tecnólogico; inovação tecnológica https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/technologi...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-11 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Terapia Inovadora

Oliver Simões
United States
Local time: 22:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breakthrough therapy
Terapia Revolucionária


Explanation:
https://panoramafarmaceutico.com.br/2019/06/18/abbvie-anunci...

“A FDA classificou esta combinação como “Terapia Revolucionária”, sendo que a submissão antecipada dos dados seguiu o protocolo de Revisão em Tempo Real em Oncologia (programa piloto da FDA, pelo qual a aprovação pode ser definida em apenas dois meses, a partir da submissão completa). No Brasil, venetoclax foi submetido para aprovação da Anvisa para esta indicação.”

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Ramalho
5 days
  -> Muito obrigada, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakthrough therapy
terapia breakthrough


Explanation:
Manteria apenas "breakthough" sem tradução

https://en.wikipedia.org/wiki/Breakthrough_therapy

Dupilumabe no tratamento da dermatite atópica grave refratária à ...
https://journal.einstein.br/wp.../2317-6385-eins-17-04-eRC45...
terapia breakthrough para DA moderada a grave em adultos com controle inadequado. Novos estudos estão sendo realizados em crianças. ❚ CONCLUSÃO.

Inotuzumab Ozogamicina recebe designação ... - Onconews
https://www.onconews.com.br/.../1543-inotuzumab-ozogamicina-...
6 dias atrás - ... de Terapia Breakthrough para leucemia linfoblástica aguda (LLA). ... "Inotuzumab ozogamicina é o terceiro medicamento oncológico da ...


Hari Cavalcante
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakthrough therapy
tratamento/terapia com potencial extraordinário


Explanation:
Eu sugeriria essa fórmula, indicando numa nota de rodapé ou entre parênteses o termo em inglês e uma explicação.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 02:23
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search