Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
порядок определяющих слов в английском языке
English translation:
Corns&Roofs XYZ1000-CM concrete mixer
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jul 19, 2019 05:37
4 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
порядок определяющих слов в английском языке
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
докум�
Такой общий вопрос ёлы-палы. Например, переводишь на АЯ:
Бетономешалка XYZ1000-CM производства компании Corns&Roofs, Inc.
Так надо писать:
Corns&Roofs, Inc. Concrete-Mixer XYZ1000-CM
Или же
Corns&Roofs, Inc. XYZ1000-CM Concrete-Mixer
Или, опять же, допустимы оба варианта?
То же касается Stage A001 vs A001 Stage…
Есть ли какие-то общие правила здесь?
Спасибо большое всем :) !!
Бетономешалка XYZ1000-CM производства компании Corns&Roofs, Inc.
Так надо писать:
Corns&Roofs, Inc. Concrete-Mixer XYZ1000-CM
Или же
Corns&Roofs, Inc. XYZ1000-CM Concrete-Mixer
Или, опять же, допустимы оба варианта?
То же касается Stage A001 vs A001 Stage…
Есть ли какие-то общие правила здесь?
Спасибо большое всем :) !!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Corns&Roofs XYZ1000-CM concrete mixer |
DTSM
|
| 4 | concrete mixer XYZ1000-CM by Corns&Roofs, Inc. |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Corns&Roofs XYZ1000-CM concrete mixer
Марка -модель- вид изделия
Inc. в данном случае отбрасываем
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-07-19 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Например,
Буровая установка модели LF90 производства компании Boart Longyear Ltd.
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...
Тягач модели R440 производства компании Scania AB
https://www.google.com/search?q="SCANIA R440 truck"&rlz=1C1G...
Inc. в данном случае отбрасываем
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-07-19 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Например,
Буровая установка модели LF90 производства компании Boart Longyear Ltd.
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...
Тягач модели R440 производства компании Scania AB
https://www.google.com/search?q="SCANIA R440 truck"&rlz=1C1G...
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Exactly
24 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: так я ж не знал про АЯ в рукаве:-)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Justyna Zhang
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jack slep
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
52 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
concrete mixer XYZ1000-CM by Corns&Roofs, Inc.
Product Description. The concrete mixer by Mortrex is designed to mix concrete in a 5-gal. bucket. The patented mixer features 3 water level marks for a 40 lbs., ... https://www.amazon.com/Mortrex-860499000000-Concrete-Mixer-4...
Discussion
А что же касается Stage A001 vs A001 Stage… Это по-моему несколько другая ситуация?