Jul 21, 2019 11:57
4 yrs ago
French term
desserte
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Se trata de la descripción de un nuevo modo de alojamiento para camping (entre la tienda y el mobil-home), es decir, algo muy reducido. La imagen es muy pequeña y no se ve nada.
Elle se compose d’une douche de 80x80 cm, avec un seuil extra-plat au toucher soyeux et un meuble avec lavabo et rangement, ainsi qu’une **desserte ouverte**. Un WC indépendant la complète et se positionne idéalement en façade arrière.
¿A qué se refiere en este caso "desserte"?
Es para España. Gracias por su ayuda.
Elle se compose d’une douche de 80x80 cm, avec un seuil extra-plat au toucher soyeux et un meuble avec lavabo et rangement, ainsi qu’une **desserte ouverte**. Un WC indépendant la complète et se positionne idéalement en façade arrière.
¿A qué se refiere en este caso "desserte"?
Es para España. Gracias por su ayuda.
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
carrito (sobre ruedas)
Une "desserte" es un pequeño carrito auxiliar con estanterías que suele ir sobre ruedas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
1 hr
carrito multiusos
Expresión muy utilizada en este tipo de contexto.
Hay muchas imágenes en la red, por ejemplo:
https://www.google.com/search?q="desserte ouverte"&source=ln...
https://www.google.com/search?q="carrito multiusos"&oq="carr...
Hay muchas imágenes en la red, por ejemplo:
https://www.google.com/search?q="desserte ouverte"&source=ln...
https://www.google.com/search?q="carrito multiusos"&oq="carr...
7 hrs
tocador/vestidor/mesa de servicio
Es una mesita ¨desserte¨ o ¨dressoir¨ no necesariamente movible. Quizán otiene cajones ni puertas por eso lo de ¨ouverte¨/abierto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-07-21 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clasf.com.ar/q/dressoire-diseño/
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-07-21 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clasf.com.ar/q/dressoire-diseño/
9 hrs
un estante
il s'agit d'un petit placard ouvert souvent dans des espaces contigus comme une caravane ou un mobilhome.
16 hrs
mesa auxiliar con ruedas
https://www.google.com/search?q=mesa auxiliar con ruedas&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-07-22 04:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ikea.com/es/es/p/tingby-mesa-auxiliar-con-ruedas...
https://www.ikea.com/fr/fr/p/tingby-desserte-roulante-blanc-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-07-22 05:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
En el link, Ikea especifica "roulante" pero la "desserte" suele ser con ruedas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-07-22 04:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ikea.com/es/es/p/tingby-mesa-auxiliar-con-ruedas...
https://www.ikea.com/fr/fr/p/tingby-desserte-roulante-blanc-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-07-22 05:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
En el link, Ikea especifica "roulante" pero la "desserte" suele ser con ruedas.
Something went wrong...