Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large slide-out pages
Italian translation:
pagine estraibili
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 26, 2019 10:22
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
large slide-out pages
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si tratta di un libro illustrato per bambini con linguette (una per pagina). Tirando queste linguette esce un'altra pagina (intera) di approfondimento sull'argomento trattato, in questo caso gli habitat e i loro animali.
Get ready for an exploration of our wild world. From the Northern Forest to the North Pole, the illustrated pages allow you to peer into each habitat ***BEFORE EXPANDING THE SCENE WITH LARGE SLIDE-OUT PAGES to explore deeper into the wild world. ***
...attraverso queste pagine vivacemente illustrate, potrai esplorare diversi habitat prima di...
Un altro caso in cui viene usato "slide-out" è Explore slide-out panoramic scenes.
Get ready for an exploration of our wild world. From the Northern Forest to the North Pole, the illustrated pages allow you to peer into each habitat ***BEFORE EXPANDING THE SCENE WITH LARGE SLIDE-OUT PAGES to explore deeper into the wild world. ***
...attraverso queste pagine vivacemente illustrate, potrai esplorare diversi habitat prima di...
Un altro caso in cui viene usato "slide-out" è Explore slide-out panoramic scenes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pagine estraibili |
Daniela Tosi
|
| 4 +1 | ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine |
AlessandraV.
|
| 4 | grandi pagine dispiegabili |
Mariam Deambrogio
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pagine estraibili
https://www.amazon.it/Pinocchio-Ediz-colori-Valentina-Deiana...
https://www.trovaprezzi.it/prezzo_libri-ragazzi-fumetti_esca...
Un libro con linguette estraibili che mos.
scriverei "con linguette per estrarre le pagine ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-27 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
ma le pagine scorrono o si tirano fuori?
https://www.trovaprezzi.it/prezzo_libri-ragazzi-fumetti_esca...
Un libro con linguette estraibili che mos.
scriverei "con linguette per estrarre le pagine ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-27 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
ma le pagine scorrono o si tirano fuori?
Note from asker:
| Si tirano ed escono. Praticamente è come se una pagina si allungasse, in questo modo il panorama diventa più ampio. |
| Non posso usare il termine "tirare la linguetta" perché è già presente poche righe prima. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine
https://buonoedeconomico.it/opinioni/il-miglior-libro-per-ba...
Esattamente un libro come descrivi tu. É il secondo libro
"prima di aprire le ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine..."
Esattamente un libro come descrivi tu. É il secondo libro
"prima di aprire le ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine..."
11 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
grandi pagine dispiegabili
Mi sembra di capire che siano pagine interne al libro piegate alla stessa dimensione delle altre, ma che possono essere aperte e appunto dispiegate in tutta la loro ampiezza
Note from asker:
| Grazie per il tuo intervento. In realtà le pagine "extra" le devi tirare fuori tramite una linguetta laterale. Sono inserite/incluse tra due pagine. |
Something went wrong...