GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Jul 30, 2019 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acte de naissance mexicain : persona distinta de los padres que presenta al registrado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean Charles CODINA France | ||||||
Grading comment
|
un tiers autre que les parents, qui présente la personne à enregistrer Explanation: Se trata de una tercera persona, distinta de los padres del neonato, que presenta ante el registro el hecho del nacimiento para su inscripción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Démarche effectuée par une tierce personne, autre que les géniteurs Explanation: Pour éviter tout malentendu je pense que ce serait la phrase la plus adéquate... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personne autre que les parents qui présente le déclarant. Explanation: Voici une autre possibilité peut-être plus facile à comprendre. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.