Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2019 16:51
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
cuna
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estuche impreso conteniendo 2 cunas plásticas blanca con 5 ampollas cada una.
seria el envase secundario de un medicamento, es todo lo que tengo, es un trabajo práctico con oraciones de diferentes textos de farmacia para traducir al ingles
Muchas gracias,
seria el envase secundario de un medicamento, es todo lo que tengo, es un trabajo práctico con oraciones de diferentes textos de farmacia para traducir al ingles
Muchas gracias,
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | tray/nest |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+3
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
tray/nest
White PVC tray with clear PVC lid to hold a maximum of 5 vials
https://www.rapidlabs.co.uk/product/5-vial-plastic-tray-clea...
Packaging adapted to automated aseptic filling using L1/SL1 Robot Lines. Less than 100 aligned AT-Closed Vials® (depending on the vial format) in nest, double wrapped, gamma-irradiated.
https://www.aseptictech.com/products/packaging
The result is the new Gx® RTF Vials, which are washed, packed in trays or in a nest and tub, sterilized and delivered to pharmaceuticals customers.
http://www.wirth.se/rtfvials.pdf
I think I would use 'tray'.
https://www.rapidlabs.co.uk/product/5-vial-plastic-tray-clea...
Packaging adapted to automated aseptic filling using L1/SL1 Robot Lines. Less than 100 aligned AT-Closed Vials® (depending on the vial format) in nest, double wrapped, gamma-irradiated.
https://www.aseptictech.com/products/packaging
The result is the new Gx® RTF Vials, which are washed, packed in trays or in a nest and tub, sterilized and delivered to pharmaceuticals customers.
http://www.wirth.se/rtfvials.pdf
I think I would use 'tray'.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Automated robotic arms manipulate nested trays and containers inside closed aseptic filling systems. - http://www.pharmtech.com/robotics-solve-aseptic-filling-chal...
56 mins
|
|
Thank you, José :-)
|
|
| agree |
Jennifer Guillen
1 hr
|
|
Thank you, Jennifer :-)
|
|
| agree |
neilmac
: Tray...
2 hrs
|
|
I'd never seen 'nest' used in this context until yesterday! Cheers, Neil :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
Discussion