This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kurungan
masak susu

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

sekolah penyelenggara ujian sekolah

English translation:

school exam hosting school

Added to glossary by Tony Bennjamin
Aug 14, 2019 18:27
4 yrs ago
30 viewers *
Indonesian term

sekolah penyelenggara ujian sekolah

Indonesian to English Law/Patents Law (general)
sekolah penyelenggara ujian sekolah-
Proposed translations (English)
5 school exam hosting school
5 school that administers a school-leaving examination
4 Exam Centers
Change log

Aug 19, 2019 17:24: Tony Bennjamin Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

school exam hosting school


👨‍🎓 Pemegang peran penyelenggara akan menjadi tuan rumah (host). Maka, sekolah penyelenggara berpadanan dengan hosting school.

Berkaca pada:
http://learning2.org/hosting-application-details/
The marketing of the conference can vary from region to region. It is essential that the hosting school partners with Learning2 in marketing of the event as the local/regional knowledge is key to the success.

http://www.eaae.be/event/call-hosting-eaae-annual-conference...
The hosting school is responsible for the coordination and implementation of the proceedings. For this, the hosting school will have to work tightly with the steering committee of the EAAE Council (members not yet determined).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

school that administers a school-leaving examination

Besar kemungkinan, ujian sekolah yg dimaksud adalah ujian-tamat sekolah bagi siswa kelas akhir (kelas enam SD, kelas tiga SMP dan SMA).

Karena itu, saya mengusulkan:
'ujian sekolah' = 'school-leaving examination'

Selain itu, karena ujian sekolah sekarang merupakan Ujian Sekolah Berstandar Nasional, maka ujian tsb diselenggarakan hanya oleh sekolah yg berakreditasi.

Jadi, sekolah yg belum berakreditasi tidak dapat mengadakan ujian sekolah ini.

Karena itu, pada naskah sumber ada frasa 'sekolah penyelenggara ujian sekolah.'

Selanjutnya, frasa bahasa Inggris yg sering digunakan untuk 'menyelenggarakan ujian' = 'administer an examination.'

Ref.:
5. administer - direct the taking of; "administer an exam"; "administer an oath"
https://www.thefreedictionary.com/administer

(1) Penilaian hasil belajar melalui USBN pada Jenjang SD/MI/SDTK/SDLB dan Program Paket A/Ula diselenggarakan oleh satuan/program pendidikan yang
terakreditasi.
http://bsnp-indonesia.org/wp-content/uploads/2018/02/Permen-...

The school-leaving examination for secondary education consists of a school examination and a national written examination at the end of the final school year.
https://www.government.nl/topics/secondary-education/seconda...
Something went wrong...
14 hrs

Exam Centers

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search