Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Substudy 2
Arabic translation:
Substudy 2 Study Group: مجموعة المشاركين في الدرسة الفرعية الثانية
Added to glossary by
S.J
Aug 16, 2019 19:07
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Substudy 2
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Substudy 2
The EURODIAB Substudy 2 Study Group, for example, was a study that collected data from 820 patients and 2,335 control subjects across Europe.
Number 2 here is for study or substudy?
Thanks in advance,
Number 2 here is for study or substudy?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | Substudy 2 Study Group: مجموعة المشاركين في الدرسة الفرعية الثانية |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 +3 | الدراسة الفرعية رقم 2 |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
12 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
Substudy 2 Study Group: مجموعة المشاركين في الدرسة الفرعية الثانية
''2'' modifies Substudy
If it is to modify ''Study group'', then it should be ''2 Study groups'' in the plural form, or '' 2 Studies group''
''Study Group'' refers to the group of patients and control subjects who participated in substudy 2.
Translation:
Substudy 2 Study Group
مجموعة المشاركين في الدرسة الفرعية الثانية
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-17 07:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think your question ist about the wohle phrase ''Substudy 2 Study Group'', not about ''substudy'', as I expected ''substudy'' is not difficult for you to translate, so I didn't write it in the my first Kudo answer ....
If it is to modify ''Study group'', then it should be ''2 Study groups'' in the plural form, or '' 2 Studies group''
''Study Group'' refers to the group of patients and control subjects who participated in substudy 2.
Translation:
Substudy 2 Study Group
مجموعة المشاركين في الدرسة الفرعية الثانية
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-17 07:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think your question ist about the wohle phrase ''Substudy 2 Study Group'', not about ''substudy'', as I expected ''substudy'' is not difficult for you to translate, so I didn't write it in the my first Kudo answer ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+3
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
الدراسة الفرعية رقم 2
الرقم يعود إلى الدراسة الفرعية
EURODIAB Substudy 2: infections and vaccinations as Type I risk factors
https://pure.qub.ac.uk/ws/files/717052/Diabetologia (2000)43...
EURODIAB Substudy 2: infections and vaccinations as Type I risk factors
https://pure.qub.ac.uk/ws/files/717052/Diabetologia (2000)43...
Note from asker:
| لتصبح مجموعة الدراسة للدارسة الفرعية 2؟ |
Something went wrong...