Sep 12, 2019 20:07
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Preflight
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Print machine
Коллеги, правильно ли я перевожу как "подготовка к растрированию"?
Preflight and Edit with Adobe Acrobat a digital image
The Competitor is to pre-flight the file to assure printability and edit the copy as directed.
Pre-flight the file to assure it contains bleed trim images and the image is printable
The digital press operator must be able to pre-flight PDF files to assure the best quality will be printed for the customer.
Pre-flight the digital file to determine which files are of acceptable specification for the printing of Postal Cards.
Pre-flight the digital file to check for the usual items;
Preflight and Edit with Adobe Acrobat a digital image
The Competitor is to pre-flight the file to assure printability and edit the copy as directed.
Pre-flight the file to assure it contains bleed trim images and the image is printable
The digital press operator must be able to pre-flight PDF files to assure the best quality will be printed for the customer.
Pre-flight the digital file to determine which files are of acceptable specification for the printing of Postal Cards.
Pre-flight the digital file to check for the usual items;
Proposed translations
(Russian)
4 | проверка перед растрированием | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
Sep 20, 2019 22:19: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
9 days
проверка перед растрированием
проверка перед растрированием
Reference comments
10 hrs
Reference:
проверка перед растрированием
Я бы сказал проверка перед растрированием, потому что перед тем чтобы начать, необходимо проверить
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-13 06:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?s=проверка перед растрирован...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-13 06:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?s=проверка перед растрирован...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Alexios Theodorov (X)
8 days
|
Спасибо!
|
Something went wrong...