Sep 14, 2019 23:33
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
flash-free
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Site Analytics
Clicky is a flash-free, real-time analytics solution. While the tool offers all the basic analytics, such as site referrers and visitors, it also includes a surprising amount of additional features, including heat mapping and uptime monitoring.
TIA.
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | sem flash; sem uso do flash player |
Matheus Chaud
|
| 5 | Terminologia referente à programas ou sites que dispensam o uso de flash para executar suas funções. |
cezar do nascimento
|
References
| flash-free |
Maria Marques
|
Proposed translations
+3
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
flash-free
Selected
sem flash; sem uso do flash player
Mario, existe um movimento contra o uso do flash player rolando:
http://mediamemo.allthingsd.com/20100430/hard-labor-adobe-re...
Apostaria nisso, no seu caso, mas vamos ver o que os colegas acham também...
http://mediamemo.allthingsd.com/20100430/hard-labor-adobe-re...
Apostaria nisso, no seu caso, mas vamos ver o que os colegas acham também...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: certo, Flash Player
12 hrs
|
|
Obrigado, Clau! De acordo.
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Talvez acrescentar “sem uso do plugin do Flash Player” (sugestão)
16 hrs
|
|
Obrigado, Cristina! Também me parece válido.
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
1 day 47 mins
|
|
Obrigado, Marcus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
cezar do nascimento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Post editing & more!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Terminologia referente à programas ou sites que dispensam o uso de flash para executar suas funções.
No seu caso trata-se de um site que dispõe um serviço de analises de dados,tendo como base as preferencias do usuário,dispensando a necessidade que o utilizador tenha em seu dispositivo eletrônico o programa Flash instalado. Espero que eu tenha lhe sido útil Mario,uma excelente tarde para o senhor,caso tenha alguma duvida sobre isso deixe recado. ^^
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-15 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
(ou programa(s) disponível no site para a utilização dos usuarios)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-15 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
(ou programa(s) disponível no site para a utilização dos usuarios)
Reference comments
39 mins
Maria Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, Post-editing, MTPE, Transcr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Reference:
flash-free
Boa noite, Mário!
eu não encontrei nada em minha busca.
Envio o link da microsoft onde aparecem várias entradas sobre "flash". Quem sabe ajude.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-15 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser útil o link
eu não encontrei nada em minha busca.
Envio o link da microsoft onde aparecem várias entradas sobre "flash". Quem sabe ajude.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-15 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser útil o link
Reference:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=FLASH&langID=594&Source=true&productid=0
Note from asker:
| Obrigado, Maria. |
Discussion
Teresa: sim, são todos análogos ao Google Analytics. É isso mesmo.
Thank you both!
https://www.ptonline.com/articles/tooling-flash-free-molding...