Sep 26, 2019 03:11
4 yrs ago
17 viewers *
German term
angelagert / anlagern
German to English
Medical
Medical (general)
Surgery
Operative Massnahmen:
Intubationsnarkose. Rueckenlage. Arme ***angelagert*** und Lagerung kontrolliert.
I can't seem to come up with the proper English term.
Any suggestions?
Intubationsnarkose. Rueckenlage. Arme ***angelagert*** und Lagerung kontrolliert.
I can't seem to come up with the proper English term.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | angelagert = adducted to the body (limb) |
Chris Pr
|
| 4 +1 | arms rest at the side (of the body) |
Lucia Laurer
|
| 3 +1 | tucked |
Eren Kutlu Carnì
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
angelagert = adducted to the body (limb)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
tucked
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Laurer
: I agree that "tucked" is frequently used to describe the side position of the arms. Considering the original sense of the word, though, this indicates that the arms rest UNDER the patients body.
2 hrs
|
+1
3 hrs
Lucia Laurer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
professional - reliable - confidential
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
arms rest at the side (of the body)
..as opposed to "arms are abducted".
Something went wrong...