Oct 4, 2019 02:35
4 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
incumbent running for
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I am a second term incumbent running for my third and final term on Houston’s City Council.
請問這句話如何翻比較好，謝謝
請問這句話如何翻比較好，謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 我目前竞选连任，进入第三个、也是最后一个任期 |
jyuan_us
|
| 5 | Fyi |
Randy Wong
|
| 5 | 现任...，正在竞选 |
Kiet Bach
|
| 3 | 在職者競選角逐 |
Min Y. Wang
|
Change log
Oct 4, 2019 02:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
我目前竞选连任，进入第三个、也是最后一个任期
这是我的休斯顿市议会议员的第二个任期，我目前竞选连任，进入第三个、也是最后一个任期。
这是我的休斯顿市议会议员的第二个任期，我目前正在为进入第三个、也是最后一个任期而而竞选连任。
这是我的休斯顿市议会议员的第二个任期，我目前正在为进入第三个、也是最后一个任期而而竞选连任。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
16 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
Fyi
我第二次担任休斯顿市议会的议员，目前正在参与第三次和最后一次任职竞选。
18 mins
Min Y. Wang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Quality Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
在職者競選角逐
這句話看來是說："我目前在第二次擔任休士頓市議員期間，要參選角逐第三次及最後一次連任。" 但查了一下，休士頓市議員只能擔任兩任(http://www.houstontx.gov/council/)。請問原句寫作年份在何時？
3 hrs
现任...，正在竞选
I am a second term incumbent running for my third and final term on Houston’s City Council.
我是个现任第二任的议员，正在竞选第三，也是最后一任休士顿市议会议席。
我是个现任第二任的议员，正在竞选第三，也是最后一任休士顿市议会议席。
Something went wrong...