open door, strong

Chinese translation: 敞开大门,加强

07:10 Oct 5, 2019
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: open door, strong
I will be an open door to all Super Neighborhoods, Civic Clubs / Neighborhood Assocs so the back and forth of good communications is strong and always available.

請問這句話如何翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 01:30
Chinese translation:敞开大门,加强
Explanation:
我将向所有超级社区,居民俱乐部/社区协会敞开大门,以加强和保障彼此间良好的沟通。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 01:30
Grading comment
系謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1敞开大门,加强
Randy Wong


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
敞开大门,加强


Explanation:
我将向所有超级社区,居民俱乐部/社区协会敞开大门,以加强和保障彼此间良好的沟通。

Randy Wong
China
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Grading comment
系謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: open door to...大致相当于大陆的说法,为...服务,面向...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search