portare all'ammasso
French translation: réunir pêle-mêle
| 04:56 Oct 10, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eric Trampus Italy Local time: 22:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grouper |
| ||
| 3 | accumuler |
| ||
| 3 | mettre dans le même sac |
| ||
| 3 | réunir pêle-mêle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
accumuler Explanation: Bonjour Dans le sens de "entasser", mais ici "accumuler" pourrait peut-être convenir. Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/ammasso.html?refre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mettre dans le même sac Explanation: Due proposte, dipende dal contesto (che qui è un po' ristretto, quindi vedi tu): 1) mettre dans le même sac = traiter de la même façon des personnes ou des choses différentes (ammucchiarle, nel senso di non distinguere tra loro) 2) stocker/ mettre en stock/constituer des stocks de (ammucchiare nel senso di fare delle riserve) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
réunir pêle-mêle Explanation: L’idée est celle de ne pas séparer, de confondre. Donc « mettre en vrac » va aussi dans le bon sens. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
grouper Explanation: dans le sens de assembler, réunir, agréger, associer, combiner, rassembler, agglomérer (termes à envisager aussi) « Il metodo civilistico » est, dans le système comptable, le bilan officiel (définitif) en opposition au « metodo gestionale » (valutazione puntuale). Dans un bilan officiel (civilistico), on comptabilise tous les actifs et les passifs de quelque nature que ce soit. Si cette définition est bien ce à quoi fait allusion votre texte, c'est ce que je dirais. ----- Ammasso 1. a. Mucchio di cose raccolte insieme in massa b. Aggregato di oggetti o di elementi analoghi. http://www.treccani.it/vocabolario/ammasso/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations