Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloatware
Portuguese translation:
bloatware
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Oct 13, 2019 20:50
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
bloatware
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Recovery of Data
Hello
I need awesome ideas in Portuguese or the best.
Context:
Many data recovery apps are basically bloatware, but Recoverit for Mac is the real deal.
Regards;
I need awesome ideas in Portuguese or the best.
Context:
Many data recovery apps are basically bloatware, but Recoverit for Mac is the real deal.
Regards;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | bloatware |
Helen Oliveira
|
| 5 +2 | recursos inúteis / coisas irrelevantes |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +2 | aplicativo «lixo» («bloatware») |
expressisverbis
|
| 4 | não presta |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
21 mins
Helen Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloatware
Esse termo se refere aos aplicativos que já vem instalados quando se compra um computador por exemplo, que não tem muita utilidade para o usuário e só gasta espaço. O termo costuma ser utilizado no original mesmo, como freeware, malware, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your answers. This was the term chosen by the client!"
+2
19 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
208
recursos inúteis / coisas irrelevantes
HTH
+2
31 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aplicativo «lixo» («bloatware»)
Não sei se é uma boa tradução, mas fica a sugestão.
Bloatware é todo software utilitário pré-instalado em dispositivos (como computadores, notebooks, tablets e smartphones), geralmente não facilmente removíveis e indesejáveis[1], que pode reduzir o tempo de vida de uma bateria[2] ou até mesmo o espaço útil, em memória flash ou disco, que poderia ser usado por uma outra aplicação de maior interesse do usuário.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bloatware
Por fim, alguns dispositivos Android são carregados com bloatware (são os apps aplicativos-lixo em seu dispositivo) que atrapalha o dispositivo. Esses aplicativos inúteis podem interferir na localização dos aplicativos e podem causar confusão.
https://www.celularinfo.com.br/aplicativos-para-ocultar/
No caso dos “bloatware”, também conhecidos como aplicativos “lixo”, não é possível desinstalá-los, apenas desativá-los.
https://news.androidlista.com.br/2017/01/13/como-desinstalar...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-13 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei ainda em pt-br:
"aplicativos redundantes".
Bloatware é todo software utilitário pré-instalado em dispositivos (como computadores, notebooks, tablets e smartphones), geralmente não facilmente removíveis e indesejáveis[1], que pode reduzir o tempo de vida de uma bateria[2] ou até mesmo o espaço útil, em memória flash ou disco, que poderia ser usado por uma outra aplicação de maior interesse do usuário.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bloatware
Por fim, alguns dispositivos Android são carregados com bloatware (são os apps aplicativos-lixo em seu dispositivo) que atrapalha o dispositivo. Esses aplicativos inúteis podem interferir na localização dos aplicativos e podem causar confusão.
https://www.celularinfo.com.br/aplicativos-para-ocultar/
No caso dos “bloatware”, também conhecidos como aplicativos “lixo”, não é possível desinstalá-los, apenas desativá-los.
https://news.androidlista.com.br/2017/01/13/como-desinstalar...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-13 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei ainda em pt-br:
"aplicativos redundantes".
Peer comment(s):
| agree |
Geraldo Quintas
: "Muitos aplicativos (...) não passam de lixo, mas Recoverit..."
11 mins
|
|
Obrigada Geraldo. Traduzi o termo na pergunta e não o termo na frase :) … mas concordo com o plural!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
20 mins
|
|
Obrigada Luiz.
|
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
bloatware
não presta
Sugestão:
most... apps are bloatware
a maioria dos aplicativos... não presta
Something went wrong...