Oct 14, 2019 00:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Process chemist
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
code bug
Process chemist Lucas Moore
过程化学家
工艺化学家
还是XX化学家？
过程化学家
工艺化学家
还是XX化学家？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 工艺化学家 |
Frank Feng
|
| 5 | 工艺研究员 |
Randy Wong
|
| 5 | 工艺化学家 |
Yunhua Wang
|
| 4 | 过程化学家 |
jyuan_us
|
| 3 | 化学工艺师 |
tanglsus
|
Proposed translations
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
工艺化学家
fyi
这个词肯定是有的。只是不确定这个人具体是不是做这个的
这个词肯定是有的。只是不确定这个人具体是不是做这个的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
34 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
工艺研究员
Process 翻译成过程或工艺都可以，但工艺更常用。
chemist 翻译成“化学家”不太合适，可译为研究员或技术员。
chemist 翻译成“化学家”不太合适，可译为研究员或技术员。
3 hrs
Yunhua Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
English to Chinese IT/Tech translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
工艺化学家
就是工艺化学家啊。
虽然叫 Lucas Moore的人不少，但筛选后符合条件的应是此人：
Dr. Lucas Moore, Global Mining Lead at ArrMaz,
Moore holds a Ph.D. in Organometallic Chemistry,
此人任职于 ArrMaz 旗下的 Arkema 公司，这是一家特種化學品和先進材料公司。
这里的chemist无疑是化学家，翻译成研究员是不准确的。
虽然叫 Lucas Moore的人不少，但筛选后符合条件的应是此人：
Dr. Lucas Moore, Global Mining Lead at ArrMaz,
Moore holds a Ph.D. in Organometallic Chemistry,
此人任职于 ArrMaz 旗下的 Arkema 公司，这是一家特種化學品和先進材料公司。
这里的chemist无疑是化学家，翻译成研究员是不准确的。
Reference:
11 hrs
过程化学家
process chemist 不能理解为负责某个工艺的化学家。process chemist 对应的是一门称为
process chemistry的学问，这门学问的译文为“过程化学”， 因此，译文应为“过程化学家”或者
“过程化学专家”、“过程化学专业人员“。
InsightMR: NMR在线监控化学反应过程的解决方案 - Bruker
https://www.bruker.com › webinars › nmr-webinars › in...
Translate this page
Aug 23, 2016 - Who should attend. 工业和学术科研领域参与合成有机化学和过程开发的管理者、科学家和技术人员包括：. 过程化学家; 分析化学家; 合成有机化学 ...
process chemistry的学问，这门学问的译文为“过程化学”， 因此，译文应为“过程化学家”或者
“过程化学专家”、“过程化学专业人员“。
InsightMR: NMR在线监控化学反应过程的解决方案 - Bruker
https://www.bruker.com › webinars › nmr-webinars › in...
Translate this page
Aug 23, 2016 - Who should attend. 工业和学术科研领域参与合成有机化学和过程开发的管理者、科学家和技术人员包括：. 过程化学家; 分析化学家; 合成有机化学 ...
13 hrs
化学工艺师
供参考
Discussion