Oct 20, 2019 09:37
4 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
boom, go!
English to Portuguese
Marketing
Education / Pedagogy
Do something different at the beginning of class, a plenary at the end, create a crossword for homework. [...] It's literally type it in, boom, go!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | basta literalmente digitar e, pronto, mandar ver! |
Mario Freitas
|
| 4 | digite, boom, vá! |
airmailrpl
|
| 3 +1 | criar e ensinar!/zás e bora lá! |
expressisverbis
|
Proposed translations
+6
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
basta literalmente digitar e, pronto, mandar ver!
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
English term (edited):
type it in, boom, go!
digite, boom, vá!
type it in, boom, go! => digite, boom, vá!
+1
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
criar e ensinar!/zás e bora lá!
Em pt-pt isto funcionaria bem, em pt-br não sei.
Talvez tentar encontrar expressões que denotem "boom", como pimba, pumba, bum, zás e "jogar" com as palavras, ou então encontrar outras palavras que se aproximem do sentido da frase e/ou da interjeição.
Segundo o que encontrei (https://wordwall.net/):
"It's literally type it in, boom, go!"
"Literalmente é/trata-se de escrever, criar e ensinar!"
A frase acima parece-me ser adaptada ao contexto.
Se não, adaptar em pt-br a seguinte frase:
"It's literally type it in, boom, go!"
Basta escrever, zás e bora lá!
Pode ser que isto o ajude a trazer-lhe melhores ideias.
Talvez tentar encontrar expressões que denotem "boom", como pimba, pumba, bum, zás e "jogar" com as palavras, ou então encontrar outras palavras que se aproximem do sentido da frase e/ou da interjeição.
Segundo o que encontrei (https://wordwall.net/):
"It's literally type it in, boom, go!"
"Literalmente é/trata-se de escrever, criar e ensinar!"
A frase acima parece-me ser adaptada ao contexto.
Se não, adaptar em pt-br a seguinte frase:
"It's literally type it in, boom, go!"
Basta escrever, zás e bora lá!
Pode ser que isto o ajude a trazer-lhe melhores ideias.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Hafner
: Em pt-BR, outra sugestão: e pronto, bora lá!
4 hrs
|
|
Obrigada Laura.
|
Something went wrong...