Oct 21, 2019 06:46
4 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
pedidos de desligamentos da empresa
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a response to a company's survey of its employees.
I'm not sure if this means 'dismissals' or 'resignations' - I don't want to choose the wrong one!
Um dos pontos que ao meu ver tem um impacto elevado nos **pedidos de desligamentos da empresa** e um numero alto de reclamações, é a falta de reconhecimento na função exercida.
I'm not sure if this means 'dismissals' or 'resignations' - I don't want to choose the wrong one!
Um dos pontos que ao meu ver tem um impacto elevado nos **pedidos de desligamentos da empresa** e um numero alto de reclamações, é a falta de reconhecimento na função exercida.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | employment resignation requests |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | Requests to terminate employment (contract)... |
Lara Barnett
|
| 3 | people quitting the company |
T o b i a s
|
| 2 | severance requests |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
Selected
employment resignation requests
https://www.labourrightslaw.com/what-is-an-employment-resign...
What is employment resignation? It’s really quite simple. Resignation is the process by which you officially end or terminate employment. There are many ways to submit an employment resignation; depending on the nature of your employment contract or the laws in your province, you may resign verbally or in writing. That being said, most employers will request written notification of your intent to resign – but why?
Human resources departments can be fastidious in their expectation to receive your employment resignation in writing. Usually added to your personnel file, written notice of resignation provides your company a record of the date your employment ended. This record can be used to protect the company in case any legal challenges come up, but it is also important with respect to processing the end of your employment for other legal reasons.
What is employment resignation? It’s really quite simple. Resignation is the process by which you officially end or terminate employment. There are many ways to submit an employment resignation; depending on the nature of your employment contract or the laws in your province, you may resign verbally or in writing. That being said, most employers will request written notification of your intent to resign – but why?
Human resources departments can be fastidious in their expectation to receive your employment resignation in writing. Usually added to your personnel file, written notice of resignation provides your company a record of the date your employment ended. This record can be used to protect the company in case any legal challenges come up, but it is also important with respect to processing the end of your employment for other legal reasons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilmar!"
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
severance requests
Example sentence:
I also give significant weight to the fact that the employer was willing to consider severance requests from employees at non-closing stores.
process employee file request, complete file digitization requests, process employee data updates, termination/severance requests, unemployment claims,
52 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Requests to terminate employment (contract)...
My idea is based on "like for like".... I.e.
I often go with representing a vague idea in the source languages with a similarly vague term in the target language, ie general for general, or alternatively specific for specific.
I think this goes to the root of the meaning, without the need to be over specific when it is unclear to us as translators.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-21 11:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your comment, I meant that if you are not clear whether this indicates dismissals or severances, in order to cover both situations, something more general like this is an option that can be used. I meant that it could be that the speaker/writer was also trying to be general and cover both situations (i.e. dismissals & also severances) perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-21 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
..i.e. where a term can suggest two ideas in the other language, it could be that the speaker/writer is actually not intending to specify one or the other - and I agree this could mean either.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-10-22 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Following current discussion posts, perhaps "submit termination of employment contract". ??
I often go with representing a vague idea in the source languages with a similarly vague term in the target language, ie general for general, or alternatively specific for specific.
I think this goes to the root of the meaning, without the need to be over specific when it is unclear to us as translators.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-21 11:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your comment, I meant that if you are not clear whether this indicates dismissals or severances, in order to cover both situations, something more general like this is an option that can be used. I meant that it could be that the speaker/writer was also trying to be general and cover both situations (i.e. dismissals & also severances) perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-21 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
..i.e. where a term can suggest two ideas in the other language, it could be that the speaker/writer is actually not intending to specify one or the other - and I agree this could mean either.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-10-22 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Following current discussion posts, perhaps "submit termination of employment contract". ??
Note from asker:
| HI Lara, Have you read my context carefully? This interpretation just doesn't seem logical, which is why I posted the question. |
4 days
people quitting the company
"Something that in my opinion has a huge impact on the high rate of complaints and people quitting the company is the lack of recognition."
Discussion
In my opinion, one of the aspects that is having a big impact on resignations in the company is the high number of complaints and lack of recognition for the job performed.