Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
M.D.
English translation:
Maestra en Derecho [don't translate]
Added to glossary by
Robert Carter
Oct 22, 2019 14:11
4 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
M.D.
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Hi,
This appears in the signature of the Director of the Civil Register in a Mexican marriage certificate:
"M.D. [Name], Directora del Registro Civil del Estado."
I've found this person's bio* online and she doesn't seem to be a Doctor of Medicine.
*Abogada, Dra. en Derecho. Abogada, Licenciada en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales, Maestra en Derecho Procesal Constitucional.
Thanks!
This appears in the signature of the Director of the Civil Register in a Mexican marriage certificate:
"M.D. [Name], Directora del Registro Civil del Estado."
I've found this person's bio* online and she doesn't seem to be a Doctor of Medicine.
*Abogada, Dra. en Derecho. Abogada, Licenciada en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales, Maestra en Derecho Procesal Constitucional.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Maestra en Derecho [don't translate] |
Robert Carter
|
| 4 | LL.M. |
Ruth Rubina
|
Change log
Nov 5, 2019 15:05: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
Maestra en Derecho [don't translate]
Requisitos para obtención de grado-MD
Con fundamento en el artículo 75 del Reglamento General de Posgrado de la Universidad de Guadalajara y en forma análoga al Reglamento General de Titulación, para obtener el grado de Maestro en Derecho será necesario:
http://www.cucsur.udg.mx/requisitos-para-obtencion-de-grado-...
I generally don't translate titles such as these, unless it's a doctor or similar title we use in English.
Con fundamento en el artículo 75 del Reglamento General de Posgrado de la Universidad de Guadalajara y en forma análoga al Reglamento General de Titulación, para obtener el grado de Maestro en Derecho será necesario:
http://www.cucsur.udg.mx/requisitos-para-obtencion-de-grado-...
I generally don't translate titles such as these, unless it's a doctor or similar title we use in English.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: I was about to post the same answer. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/33...
3 mins
|
|
Thanks, Helena :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
19 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
Reference:
Artículo único
Se designa al maestro en Derecho Ariel Francisco Aldecua Kuk, Fiscal General; al
maestro en Derecho, Javier Alberto León Escalante, Vicefiscal de Investigación y
Procesos; al maestro en Derecho, Édgar Manuel Chí Chuil, Director de
Investigación y Atención Temprana; y a la licenciada Noemí Mena Tello, titular de
la Unidad Especializada en el Combate al Secuestro; como los servidores públicos
de la Fiscalía General del Estado de Yucatán encargados de gestionar los
requerimientos de información ante los concesionarios y autorizados de
telecomunicaciones en términos de lo dispuesto por los artículos 189 y 190 de la
Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión.
http://www.yucatan.gob.mx/docs/mir/MIR_73_2.pdf
Oficio número FGE/DJ/D.H./1562-2016 de fecha veintinueve de diciembre del año dos mil dieciséis, signado por el C. M.D. Javier Alberto León Escalante
http://www.codhey.org/sites/all/documentos/Doctos/Recomendac...
Se designa al maestro en Derecho Ariel Francisco Aldecua Kuk, Fiscal General; al
maestro en Derecho, Javier Alberto León Escalante, Vicefiscal de Investigación y
Procesos; al maestro en Derecho, Édgar Manuel Chí Chuil, Director de
Investigación y Atención Temprana; y a la licenciada Noemí Mena Tello, titular de
la Unidad Especializada en el Combate al Secuestro; como los servidores públicos
de la Fiscalía General del Estado de Yucatán encargados de gestionar los
requerimientos de información ante los concesionarios y autorizados de
telecomunicaciones en términos de lo dispuesto por los artículos 189 y 190 de la
Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión.
http://www.yucatan.gob.mx/docs/mir/MIR_73_2.pdf
Oficio número FGE/DJ/D.H./1562-2016 de fecha veintinueve de diciembre del año dos mil dieciséis, signado por el C. M.D. Javier Alberto León Escalante
http://www.codhey.org/sites/all/documentos/Doctos/Recomendac...
Discussion