getting invited to the dance

11:05 Oct 30, 2019

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / عام

English term or phrase: getting invited to the dance

Context: Our customers have gotten way ahead of our sales efforts. Too often, we’re not even getting invited to the dance.

Qais Mohamed KudoZ activity Questions: 26 (8 open) Answers: 0 Sudan
Local time: 18:11

Summary of answers provided

حتى أن وجودنا بالسوق أصبح شكلياً

Galal Abdul Karim

ما عادوا مهتمين بخدماتنا

Ehssan Abou Daoud

لم يعُد عملائنا يستعينون بنا لقضاء مصالحهم/تمكن عملائنا من الاستغناء عنا/لم نعُد نمثل فائدة لعملائنا

Morano El-Kholy

لا نكون ضمن حساباتهم من الأساس

Mahmoud El-Refaey

حتى أننا لم نعد ضمن المنافسة

Ebrahim Mohammed

Answers

7 mins confidence:

لم يعُد عملائنا يستعينون بنا لقضاء مصالحهم/تمكن عملائنا من الاستغناء عنا/لم نعُد نمثل فائدة لعملائنا

Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 19:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 112

36 mins confidence:

لا نكون ضمن حساباتهم من الأساس

Explanation:
They, the customers, do not even seek a proposal from us!

Mahmoud El-Refaey
Egypt
Local time: 19:11
Native speaker of: Arabic

1 day 17 hrs confidence:

حتى أن وجودنا بالسوق أصبح شكلياً

Explanation:
getting invited to the dance means inclusion in the most important activity in a certain context

Example sentence(s):

It’s not enough to get invited to the party, get invited to dance

Reference: http://https://www.alation.com/blog/diversity-and-inclusion-...

Galal Abdul Karim
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic

5 mins confidence:

حتى أننا لم نعد ضمن المنافسة

Explanation:
حتى أننا لم نعد ضمن المنافسة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-30 11:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Our customers have gotten way ahead of our sales efforts. Too often, we’re not even getting invited to the dance.

تجاوزت متطلبات عملائنا جهودنا لتحقيق مبيعات حتى أننا في كثير من الأحيان نعد ضمن المنافسة.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-30 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

تجاوزت متطلبات عملائنا جهودنا لتحقيق مبيعات حتى أننا في كثير من الأحيان لم نعد ضمن المنافسة.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 57 mins (2019-11-01 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

getting invited to the dance
تعبير محازي أي أن ما تقدمه الشركة أو المنشأة من منتجات أو خدمات لم يعد يحظى باهتمام المستهلكين أي أن الشركة أصبحت خارح المنافسة فيما يتعلق بسوق المبيعات...

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 71

15 days confidence:

ما عادوا مهتمين بخدماتنا

Explanation:
أفضل ترجمة مختصرة

Ehssan Abou Daoud
United Arab Emirates
Local time: 20:11
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

getting invited to the dance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

getting invited to the dance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language