Nov 7, 2019 14:19
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Two great flavors that taste great together.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Personagem está num ménage pela primeira vez e tem esse pensamento... Existiria alguma expressão similar em português?
A linguagem é informal, para um público de +-16 anos.
Obrigada!
A linguagem é informal, para um público de +-16 anos.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
se cada sabor já era bom sozinho, a mistura ficou deliciosa
Sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas as sugestões foram maravilhosas, mas escolhi essa pelo contexto da história (a personagem já tinha "experimentado os dois sabores separadamente" antes do menage). Obrigada a todos !!"
+3
3 mins
dois sabores excelentes que combinam na perfeição.
Sug.
+3
12 mins
dois sabores deliciosos que ficam ainda melhores juntos
Sugestão
+1
24 mins
dois sabores deliciosos que são uma combinação incrível.
Sugestão baseada na informalidade da situação.
+1
26 mins
English term (edited):
two great flavors that taste great together
a combinação desses dois fica uma delícia
Considerando o contexto e levando em conta que flavorful pode ser traduzido como "delicioso", fica a sugestão 😀
42 mins
Dois super sabores, que ficam excelentes juntos!
Mais uma sugestão.
+1
45 mins
dois sabores incríveis que juntos ficam um delícia
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-07 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
dois sabores incríveis que juntos ficam uma delícia
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-07 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
dois sabores incríveis que juntos ficam uma delícia
4 hrs
o gosto dos(as) dois(uas) é apetitoso; juntos(as) ainda... um deleite.
Talvez a sugestão que proponho possa enriquecer a narrativa. Como o personagem está pensando, sugiro essa solução. Espero ter ajudado :)
1 day 5 hrs
dois grandes sabores que se mesclam maravilhosamente
Sugestão.
Something went wrong...