Nov 9, 2019 14:48
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Arrêté
French to Portuguese
Bus/Financial
Economics
finance
En matière de réglementation, les arrêtés constituent une source importante de droit. Les arrêtés municipaux définissent par exemple les horaires de travaux applicables au voisinage, le ramonage des cheminées ou les obligations des riverains en matière de déneigement des trottoirs.
L'arrêté peut être de portée réglementaire (et concerner par exemple la réglementation applicable dans une ville, une région ou un département dans un domaine donné) mais également individuelle (exemple : les arrêtés de nominations des fonctionnaires).
Dans l'ordre juridique, un arrêté a moins de valeur qu'un décret qui lui même a moins de valeur qu'une loi.
L'arrêté peut être de portée réglementaire (et concerner par exemple la réglementation applicable dans une ville, une région ou un département dans un domaine donné) mais également individuelle (exemple : les arrêtés de nominations des fonctionnaires).
Dans l'ordre juridique, un arrêté a moins de valeur qu'un décret qui lui même a moins de valeur qu'une loi.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | despacho | Carla Guerreiro |
4 | portaria | silvana zilli bomskov |
4 | postura (municipal) | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | regulamento/lei (municipal) | expressisverbis |
Proposed translations
4 mins
despacho
Pode traduzir-se por "despacho", "decreto" ou "decreto regulamentar".
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573311036736/...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573311036736/...
5 mins
portaria
Portaria: documento emitido por autoridade administrativa contendo ordens, instruções sobre aplicação de leis, recomendações, normas de execução de serviços, nomeações, demissões, punições etc.
Ex.: <p. de um secretário de governo> <o ministro assinou p.>
Ex.: <p. de um secretário de governo> <o ministro assinou p.>
43 mins
postura (municipal)
Diria assim em PT(pt), ver:
Posturas Municipais
Defesa e Conservação das Espécies Vegetais e dos Espaços Verdes
Instalação e Funcionamento de Estabelecimentos de Restauração e de Bebidas em Terrenos do Domínio Público Municipal
Instalação e Funcionamento de Quiosques na Área do Município da Moita
https://www.cm-moita.pt/pages/987
Poderes e competências da Assembleia Municipal
A Assembleia Municipal, como órgão deliberativo do município, tem competências de apreciação das grandes linhas da política municipal, sob proposta da câmara, nomeadamente nas seguintes matérias:
plano plurianual e anual, orçamento e prestação de contas;
impostos locais, taxas e benefícios fiscais;
alienação de património municipal de valor superior 485.000 (1000xRMMG) e contracção de empréstimos
planos de ordenamento do território
regulamentos e posturas municipais com eficácia externa
(...)
https://www.am-lisboa.pt/201500/1/index.htm
Posturas Municipais
Defesa e Conservação das Espécies Vegetais e dos Espaços Verdes
Instalação e Funcionamento de Estabelecimentos de Restauração e de Bebidas em Terrenos do Domínio Público Municipal
Instalação e Funcionamento de Quiosques na Área do Município da Moita
https://www.cm-moita.pt/pages/987
Poderes e competências da Assembleia Municipal
A Assembleia Municipal, como órgão deliberativo do município, tem competências de apreciação das grandes linhas da política municipal, sob proposta da câmara, nomeadamente nas seguintes matérias:
plano plurianual e anual, orçamento e prestação de contas;
impostos locais, taxas e benefícios fiscais;
alienação de património municipal de valor superior 485.000 (1000xRMMG) e contracção de empréstimos
planos de ordenamento do território
regulamentos e posturas municipais com eficácia externa
(...)
https://www.am-lisboa.pt/201500/1/index.htm
+1
1 hr
regulamento/lei (municipal)
Pelo contexto, diria assim em pt-pt.
Boa terra :)
https://www.cm-lamego.pt/regulamentos-municipais
E não desfazendo :)
https://www.cm-maia.pt/pages/480
arrêté municipal nm
(décision du maire)
bylaw, local bylaw n
(UK)
bye-law, local bye-law n
local ordinance n
En raison de la canicule, des restrictions d'eau ont été décidées par arrêté municipal.
https://www.wordreference.com/fren/arrêté
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/by-law
Boa terra :)
https://www.cm-lamego.pt/regulamentos-municipais
E não desfazendo :)
https://www.cm-maia.pt/pages/480
arrêté municipal nm
(décision du maire)
bylaw, local bylaw n
(UK)
bye-law, local bye-law n
local ordinance n
En raison de la canicule, des restrictions d'eau ont été décidées par arrêté municipal.
https://www.wordreference.com/fren/arrêté
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/by-law
Something went wrong...