salutogenesis

Russian translation: салютогенез

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:55 Nov 15, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology

English term or phrase: salutogenesis

Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

Example sentence(s):

The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer
The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. Bengt Lindström, Monica Eriksson

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Russian translation:салютогенез

Definition:
Салютогенез — исследовательское направление, которое занимается изучением источников физического, душевного и духовного здоровья человека. Слово «салютогенез» имеет две составляющие: латинскую — «salutis» (здоровье), и греческую — «genesis» (происхождение). Главный вопрос салютогенеза, таким образом, — о происхождении здоровья.

Selected response from:

Anna Chalisova
Finland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +6

салютогенез

Anna Chalisova

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

салютогенез

Definition from On-line magazine:
Салютогенез — исследовательское направление, которое занимается изучением источников физического, душевного и духовного здоровья человека. Слово «салютогенез» имеет две составляющие: латинскую — «salutis» (здоровье), и греческую — «genesis» (происхождение). Главный вопрос салютогенеза, таким образом, — о происхождении здоровья.

Example sentence(s):

На сегодняшний день принято выделять два подхода к здоровью человека. Долгое время основным считался патогенез – учение о механизмах возникновения, развития и прекращения болезней. Но во второй половине ХХ века медицинский социолог Аарон Антоновский (1923-1994) ввел понятие «салютогенез» (от лат. «salutis» - здоровье, от греч. «genesis» - происхождение). Это совершенно новый подход, который представляет собой исследовательское направление, изучающее не причину заболевания, а, наоборот, источники физического, духовного и душевного благосостояния человека. - Students' Science Forum
Концепция салютогенеза (от лат. salus — благополучие, здоровье) возникла в начале 1970-х годов как попытка ответа на вопрос о факторах, благодаря которым человек способен оставаться соматически и психологически здоровым, несмотря на воздействие стрессоров. Ее создателем стал Аарон Антоновский (1923-1994) - израильский социолог, работавший на стыке медицины и социологии. - Students' File Archive

Anna Chalisova
Finland
Local time: 01:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salutogenesis

Russian translation: салютогенез

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

salutogenesis

Russian translation: салютогенез

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language