Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
"وبسبب نقله في الإحتياط تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية"
English translation:
as a result of transferring him to reserve forces on / / his tour of duty in reserve forces ends on
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-19 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2019 18:46
4 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
Jordan
Legal Translation Specialist
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic, English, English to Arabic
"وبسبب نقله في الإحتياط تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية"
Arabic to English
Other
Military / Defense
ترجمة لشهادة تأدية خدمة عسكرية صادرة من جمهورية مصر العربية
لا أدري كيف يكون السبب في انتهاء خدمته الاحتياطية هو نقله في الاحتياط
الإخوة في مصر بالتأكيد على معرفة بهذه الأمور
أرحب أيضا بباقي المقترحات
مع خالص الشكر والتقدير
الإخوة في مصر بالتأكيد على معرفة بهذه الأمور
أرحب أيضا بباقي المقترحات
مع خالص الشكر والتقدير
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
as a result of transferring him to reserve forces on / / his tour of duty in reserve forces ends on
طبقا لشهادة إنهاء الخدمة العسكرية، بسبب نقله في الاحتياط في / تنتهي المدة ، يعني كنتيجة إنه اتنقل للقوات الاحتياط في التاريخ ده مدة الخدمة هتنتهي في تاريخ
Example sentence:
ontingency plans were developed for the deployment of reserve forces , if required
ووضعت خطط للطوارئ من أجل نشر قوات الاحتياط إذا لزم الأمر
Note from asker:
| I really appreciate your efforts.Great |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really appreciate your help."
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
His term of service in the military reserve forces ended with his transfer to the reserve forces
His term of service in the military reserve forces ended upon his transfer to the military reserve forces.
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force
والله أعلم
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force
والله أعلم
Note from asker:
| Thank you for your kind reply |
11 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Native in Arabic
Works in field
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
وبسبب نقله في الإحتياط تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية
Because of his transfer in the reserve, his term of service with the reserve forces ends
وبسبب نقله في الإحتياط
Here, we mean he has been transferred while in the reserve ...
So we say : Because of his transfer in the reserve
مدة الخدمة
term of service
القوات الإحتياطية
reserve forces
,تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية
his term of service with the reserve forces ends
Here, we mean he has been transferred while in the reserve ...
So we say : Because of his transfer in the reserve
مدة الخدمة
term of service
القوات الإحتياطية
reserve forces
,تنتهي مدة خدمته بالقوات الإحتياطية
his term of service with the reserve forces ends
Something went wrong...