Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel memo
Spanish translation:
boletín de itinerario
English term
Germany
EN > ES Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Nicaraguan, Latin American, Standard-Spain, US, Costa Rican, Honduran, Argentine, Colombian, Ecuadorian , Salvadoran, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish
travel memo
"You will soon receive a copy of your travel memo by e-mail, which contains the necessary information about your trip."
My translation is below, but I am not sure abou the term "travel memo". I am not really sure if this is the same as a travel itinerary or if it refers to some other document. However, "memorándum de viaje" is not a common term in Spanish.
"Pronto recibirá una copia de su itinerario de viaje por correo electrónico. Este contiene toda la información necesaria sobre su viaje."
Thank you for sharing your opinion!
Desiree
Nov 21, 2019 15:05: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
boletín de itinerario
obtain a travel memo, with details of the travel itinerary (dates of reserved flights, flight times,
departure and arrival terminal, etc.)
http://www.ugr.es/~mvegaex/voyager_facile_3en.pdf
Ejemplos de esta traducción:
attached to the Ticket or to the Itinerary and Receipt (Travel Memo), identified as such
Se refiere a las declaraciones y estipulaciones adjuntas al Billete o al Recibo-Itinerario (Boletín de Itinerario), identificadas como tales
Passengers are nevertheless requested to check with the Carrier, before their scheduled departure date, that the flight Schedules shown on their carriage Ticket or their Travel Memo have not changed.
Por tanto, antes de la fecha programada del viaje, se recomienda al Pasajero verificar con el Transportista si los Horarios de los vuelos que figuran en el Título de transporte o en el Boletín de Itinerario no han sido modificados.
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/travel memo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-19 23:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cómo puedo obtener mi boletín de itinerario? - FAQ
https://www.airfrance.com › faq › billete-check-in-online
El boletín de itinerario se envía por correo electrónico después de comprar un billete en nuestro sitio web. Así podrá imprimirlo y conservarlo durante todo el viaje.
Condiciones generales de transporte | Air Serbia
https://www.airserbia.com › toda-la-informacion-legal
CONDICIONES DEL CONTRATO - suponen las reglas incluidas en el billete o en el boletín de itinerario y como tales, contenidas en estas Condiciones de Transporte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-11-21 15:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro mucho. Saludos Desiree.
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Confirmación
Una vez hecha la reserva, la aerolínea te manda un documento que especifica todos los datos (número de vuelo, hora...) relativos a la reserva realizada.
No sé si encaja en el contexto de toda la traducción.
Pere
| Sí, es también una confirmación. Consulté con la agencia y todos los términos propuestos en las respuestas son válidos. El cliente decidirá ahora. Muchas gracias! |
Medical, general and gaming translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Boletín de viaje
Es más que una confirmación. Incluye el itinerario y las actividades que tendrán lugar durante las vacaciones. Como si fuera un folleto donde se anuncia las vacaciones con detalles específicos. Podrías preguntarles por una copia y ahí lo ves. He incluido un par de ejemplo.
Espero que te ayude
https://es.slideshare.net/circulodelocio/boletin-viajes-circulo-del-ocio-junio-2011
http://viajesambientalesadenex.blogspot.com/p/folleto-y-boletin-de-inscripcion.html
| Muchas gracias! Comenté este ejemplo también con la agencia, ahora el cliente es quien decidirá entre los términos propuestos. Gracias! |
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
documentación de viaje
| Muchas gracias! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
notas sobre los detalles del viaje
| Gracias, por simplicidad a mí también me parece mejor usas notas o detalles del viaje, que memorándum. Ahora lo decidirá el cliente. Gracias! |
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variants: Costa Rican, Standard-Spain, Latin American, Dominican)
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
Itinerario
| agree |
Veronica Allen
: As above :)
1 day 0 min
|
|
Gracias Verónica.
|
|
| agree |
Shady El Mashak
: Itinerario de Viaje
1 day 1 hr
|
|
Gracias.
|
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
datos de (su) viaje
| Gracias Irene, a mí también me gusta esta posibilidad. La incluí entre las opciones para que el cliente sea quien decida. |
| agree |
Angela Morales Bages
: Datos de su viaje seems like a perfect choice to me
9 hrs
|
|
Gracias, Ángela :)
|
Something went wrong...