Dec 20, 2019 00:55
4 yrs ago
English term
jedi mind trick
GBK
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.
Example sentences:
How to Jedi Mind Trick a Woman (terahharrison.com)
You'll pick up some Jedi mind tricks, like getting toddlers to eat meals they wouldn't otherwise touch by allowing them to help cook the food. (Austin (Texas) Amer.-Statesman (Nexis) )
The Jedi Mind Trick is pretty much the ultimate super power for the average nerd (Medium)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | truque mental Jedi |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 22, 2019 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2019 15:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 20, 2019 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 23, 2019 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
truque mental Jedi
Estou sugerindo usar Jedi como adjetivo mesmo, pois é bem comum:
Cavaleiro Jedi
Código Jedi
e portanto
truque mental Jedi
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jedi
Que a força esteja com vocês 😄
Cavaleiro Jedi
Código Jedi
e portanto
truque mental Jedi
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jedi
Que a força esteja com vocês 😄
Definition from
Star Wars Wiki:
Truque mental, truque da mente ou controle da mente, refere-se a um espectro de poderes da Força que influenciaram os pensamentos de criaturas sencientes, mais comumente usados para coagir em acordo por sugestão através de manipulação de voz, ou para fazer alguém revelar uma informação. Isso permitia que os seus praticantes resolvessem questões de uma forma não-violenta. Também poderia ser usado para apelar a uma impressão sensorial para distração ou causar fogo entre os inimigos. Uma variação sinistra do poder era "Corrupção da Força", uma habilidade que forçaria metas para o lado do usuário, enquanto lentamente drenava a sua vida.
Example sentences:
Os truques mentais Jedi. Era uma vez dois profissionais de marketing (eu e um amigo) falavamos de todos os nomes jargões que os fans dos gurus (e os seus mestres da gurulândia também) usam. O meu favorito é: “O Truque Mental Jedi”. É como eles pensam em que eles podem enganar as pessoas a comprar. (Virtual Marketing Pro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...