This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przeliczać elementy zbioru
realizacja naszego prawnie uzasadnionego interesu

Glossary entry

Polish term or phrase:

uchybienia godności zawodu nauczyciela

English translation:

failure to uphold the dignity of the teaching profession

Added to glossary by Piotr Łazorko
Nov 28, 2019 14:30
4 yrs ago
6 viewers *
Polish term

uchybienia godności zawodu nauczyciela

Polish to English Law/Patents Law (general) prawo
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego hasła.

"Karę dyscyplinarną można wymierzyć nauczycielowi za uchybienia godności zawodu nauczyciela lub za niewypełnianie obowiązków:

1) rzetelnego realizowanie zadań związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz podstawowymi funkcjami szkoły: dydaktyczną, wychowawczą i opiekuńczą, w tym zadań związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa uczniom w czasie zajęć organizowanych przez szkołę;
2) wspierania każdego ucznia w jego rozwoju;
3) dążenia do pełni własnego rozwoju osobowego;
3a) doskonalenia zawodowego, zgodnie z potrzebami szkoły;


https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/1441491,ka...
Proposed translations (English)
3 +1 failure to uphold the dignity of the teaching profession
3 detracting from the dignity of the teaching profession

Discussion

geopiet Nov 28, 2019:
20. If a teacher is found culpable in any one of the following situations, his/her contract shall be terminated, suspended, or discontinued after his/her culpability has been investigated and confirmed by the Teachers' Evaluation Committee and also confirmed by the Ministry of Education, in accordance with the Teacher's Code (Chapter 14.). He/she:

a. Does not fulfill his/her responsibilities or reveals confidential information connected with his/her work that causes the school or nation serious damage.

b. Is lax on the job to the degree that the education of students or the school's operation is seriously affected.

c. Engages in personal misconduct of a serious nature, in violation of the professional dignity of a teacher.

- https://www.ibsh.tw/vacancy-info.asp?id=35
geopiet Nov 28, 2019:
an offense against professional dignity The commission of any of the following acts on the part of a physician will constitute an offense against professional dignity - https://isn.page.link/G2vw

Proposed translations

+1
56 mins
Selected

failure to uphold the dignity of the teaching profession

The story dominated the news for days. Len Lethebe, the principal of a school in a small northern community, was accused of engaging in a romantic and ultimately sexual relationship with a student and, as a result, was charged by the Alberta Teachers’ Association with failing to treat a student with dignity and respect and failing to uphold the honour and dignity of the teaching profession.

- https://www.teachers.ab.ca/News Room/ata news/Volume 44 2009...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-28 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Purpose of the Code

The Code of Professional Conduct for Teachers applies to all registered teachers. Its purpose is threefold: 1. It serves as a guiding compass as teachers seek to steer an ethical and respectful course through their career in teaching and to uphold the honour and dignity of the teaching profession. - https://www.teachingcouncil.ie/en/Publications/Fitness-to-Te...

--

Peer comment(s):
agree legato
1 day 4 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
3 hrs

detracting from the dignity of the teaching profession

detracting/detraction from the dignity of the teaching profession

uchybienie ->
detract - to take away a part of the quality, value, or reputation

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=Yg3gXceQJNH5qwGp-5...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-28 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Academic staff are liable to disciplinary measures for conduct contrary to the duties of an academic teacher or detracting from the dignity of the profession of academic teacher.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...

A.A judge shall conduct all extra-judicial activities including speaking, writing,lecturing and teaching to avoid: (i) casting reasonable doubt on the judge's capacity to act impartially (ii) detracting from the dignity of judicial office (iii) interference with judicial duties and (iv) incompatibility with judicial office.
https://www.srmt-nsn.gov/_uploads/site_files/Code_of_Judicia...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-12-09 14:53:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Opcja 2: impairing the dignity of the teaching profession

12. In addition to the provision in section 54 of the Professional Code (chapter C-26), the chemist shall not practise under conditions or state likely to impair the dignity of the profession or the quality of the services provided.
http://legisquebec.gouv.qc.ca/en/ShowDoc/cr/C-15, r. 4/

14(1) An authorized entity may promote or advertise the authorized entity’s abilities if the advertising does not impair the dignity of the profession and fees are neither quoted nor implied.
https://www.aaa.ab.ca/getattachment/The-Association/Who-We-A...

...give notaries an express right to seek protection against unfair competition and conduct capable of impairing the dignity and importance of the notarial profession from the bodies of bodies of the chambers.
https://www.oecd.org/regreform/sectors/40080343.pdf
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search