Dec 14, 2019 20:30
4 yrs ago
2 viewers *
espanhol term
Brasil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: português
Works in: espanhol para português, espanhol, inglês para português
EMPALMADOR
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
EMPALMADOR BOB 1 Y 2
EMPALMADOR BOBINAS 1 Y 2
EMPALME BOB 1 Y 2 OK
EMPALME BOB 1Y 2 OK
ENCODER CINTA DE ENTRADA
ENCODER CINTA ENTRADA
ENCODER CINTA ENTRADA
EMPALMADOR BOBINAS 1 Y 2
EMPALME BOB 1 Y 2 OK
EMPALME BOB 1Y 2 OK
ENCODER CINTA DE ENTRADA
ENCODER CINTA ENTRADA
ENCODER CINTA ENTRADA
Proposed translations
(português)
| 4 | emendador |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | cone(c)tor |
expressisverbis
|
References
| empalmar en este sentido es unir o conec... |
O G V
|
Proposed translations
4 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
emendador
empalmar = to splice:
https://www.spanishdict.com/translate/empalmar
splicer = emendador:
http://www.prezzo.com.br/graficas/site/?tag=porta-bobinas
emendador de bobinas:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
http://bollorethinpapers.com/pt/conhecimento-e-treinamento/g...
https://pt.scribd.com/document/145125684/glossario-IP-eletro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
cone(c)tor
Penso que seja isso.
Conectores para bobinas eletromagnéticas
Seção transversal do conector: 0,75 … 1,5 mm².
https://www.festo.com/cat/pt_pt/products__41167
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/empa...
Conectores para bobinas eletromagnéticas
Seção transversal do conector: 0,75 … 1,5 mm².
https://www.festo.com/cat/pt_pt/products__41167
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/empa...
Peer comment(s):
| agree |
Arielle Britto
: https://dle.rae.es/empalmar
2 dias 23 horas
|
|
Obrigada Arielle. Sim, é isso, no ponto 2. do dicionário.
|
Reference comments
1 dia 18 horas
Reference:
empalmar en este sentido es unir o conectar dos cables con un dispositivo.
creo que los dos términos propuestos son válidos, cada uno en su país.
creo que los dos términos propuestos son válidos, cada uno en su país.
Discussion
Não sei como é conhecido em PT-br.
Do ponto de vista semântico, para mim, "emendar" significa "acrescentar" e não tem o mesmo sentido que ligar ou conectar (ou seja, "empalmar").
Mas é como digo, desconheço a terminologia no Brasil.