This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

if stable dosage

French translation: si la posologie a été constante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if stable dosage
French translation:si la posologie a été constante
Entered by: Lionel-N

17:08 Dec 16, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: if stable dosage
Dans les critères d'exclusions:

Cognitive enhancers such as donepezil, are allowed only if stable dosage within 3 months prior to Screening.
Use of tocotrienol supplementation within 3 months prior to Screening or any current use of Vitamin E other than study drug (all other vitamin supplements are allowed, if stable dosage within 3 months prior to screening).

Y a-t-il une formulation standard ?
merci
Lionel-N
Italy
Local time: 08:57
si la posologie a été constante
Explanation:
stable dans ce contexte, signifie constant

dosage signifie dosage, mais aussi posologie
Selected response from:

Christine HOUDY
France
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2si l'apport a été régulier avant le dépistage/évaluation
Drmanu49
5si la posologie a été constante
Christine HOUDY
3Si le dosage est stable
Chakib Roula


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si le dosage est stable


Explanation:
https://assets.thermofisher.com/TFS-Assets/CDD/manuals/Infin...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-16 17:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

C'est juste pour vous montrer que l'expression "dosage stable" existe bel et bien en langue française et notamment en chimie/pharmacologie.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Chakib, mais quel est le rapport avec cette référence "Réactif liquide stable de dosage du lithium" ?

Asker: Oui probablement mais elle n'est pas présente dans votre référence :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si l'apport a été régulier avant le dépistage/évaluation


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-12-17 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Par apport je parle d'un apport constaté par dosage sanguin. Et s'il s'agit de la phase d'évaluation c'est dans le cadre de la sélection des patients pour l'essai clinique.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-12-17 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord avec si la posologie a été constante proposé en complément par Christine.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-12-17 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Donc réponse finale si la posologie a été constante avant la phase de sélection.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-12-17 10:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou dans les 3 mois avant avant la phase de sélection;

Drmanu49
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
35 mins
  -> Thank you.
agree  Maïté Mendiondo-George
42 mins
  -> Thank you.
neutral  Christine HOUDY: si la posologie a été constante...
16 hrs
  -> OK!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
si la posologie a été constante


Explanation:
stable dans ce contexte, signifie constant

dosage signifie dosage, mais aussi posologie

Christine HOUDY
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search