Dec 17, 2019 17:50
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
interés favorito
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Elige tu interés favorito y encuentra el destino perfecto para ti.
Gratidão!
Gratidão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ponto de interesse/atração favorito(a) |
expressisverbis
|
| 4 +3 | hobby/passatempo favorito |
Hugo Otávio Cruz Reis
|
| 4 +1 | principal interessse |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
27 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
ponto de interesse/atração favorito(a)
4.
interesse sentido por algo; afinidade; inclinação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/atrac...
A Torre Eiffel, em Paris, é a atração favorita dos turistas do mundo para fazer selfies.
http://g1.globo.com/turismo-e-viagem/noticia/2015/02/torre-e...
Você pode ajudar a escolher as melhores atrações da Alemanha em 2016. Entre no site oficial do Turismo da Alemanha (germany.travel) e, no menu, acesse a opção “TOP 100” na parte de “Cidades e cultura”. Então, é só escolher sua atração favorita e enviar.
https://www.qualviagem.com.br/as-melhores-atracoes-turistica...
O Oceanário é uma atração turística favorita para famílias.
https://lisbonlisboaportugal.com/lisboa-portugal-guia-br.htm...
Para mim, "interés favorito" significa o ponto de interesse favorito ou a atração favorita do turista num determinado local que escolherá para viajar.
interesse sentido por algo; afinidade; inclinação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/atrac...
A Torre Eiffel, em Paris, é a atração favorita dos turistas do mundo para fazer selfies.
http://g1.globo.com/turismo-e-viagem/noticia/2015/02/torre-e...
Você pode ajudar a escolher as melhores atrações da Alemanha em 2016. Entre no site oficial do Turismo da Alemanha (germany.travel) e, no menu, acesse a opção “TOP 100” na parte de “Cidades e cultura”. Então, é só escolher sua atração favorita e enviar.
https://www.qualviagem.com.br/as-melhores-atracoes-turistica...
O Oceanário é uma atração turística favorita para famílias.
https://lisbonlisboaportugal.com/lisboa-portugal-guia-br.htm...
Para mim, "interés favorito" significa o ponto de interesse favorito ou a atração favorita do turista num determinado local que escolherá para viajar.
Note from asker:
| Obrigado Expressisverbis, era isso que eu procurava. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Expressis!"
+1
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
principal interessse
Traduziria assim :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-17 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
A pessoa pode estar interessada em negócios, por exemplo (talvez esse seja o principal interesse dela). Estudos...
Enfim, há muitas possibilidades.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-17 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
A pessoa pode estar interessada em negócios, por exemplo (talvez esse seja o principal interesse dela). Estudos...
Enfim, há muitas possibilidades.
+3
2 mins
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
hobby/passatempo favorito
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-17 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
O adjetivo "favorito" tem uma conotação subjetiva, por isso intuí que se trata de um gosto ou preferência pessoal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-17 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
O adjetivo "favorito" tem uma conotação subjetiva, por isso intuí que se trata de um gosto ou preferência pessoal.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
0 min
|
|
Obrigado, Alejandra!
|
|
| agree |
Arielle Britto
1 hr
|
|
Obrigado, Arielle!
|
|
| agree |
Mariana Oliveira
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Mariana!
|
Something went wrong...