Dec 30, 2019 10:33
4 yrs ago
1 viewer *
English term
re-emergence
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
re-emergence
the company's new business initiatives and Chinese mainland visitor sales to continue in 2017 and beyond, supplemented by re-emergence of unit-linked product offerings.
how to understand re-emergence?
how to understand re-emergence?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 重现 |
Randy Wong
|
| 5 | 重新出现/重新上市 |
Frank Feng
|
| 4 +1 | 重新/再次面市 |
Mina Chen
|
| 5 | 恢复；重启 |
Bruce Guo
|
| 4 | 重新推出 / 重新供应 |
Kiet Bach
|
| 4 | 重新浮現 |
pkchan
|
Proposed translations
5 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
重现
重现/再次出现
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
59
重新出现/重新上市
指的是后面的“unit-linked product offerings”，估计原来停止了一段时间，现在又有这种产品推出了
5 hrs
重新推出 / 重新供应
supplemented by re-emergence of unit-linked product offerings.
加上与单位连接产品的重新供应，or
加上重新推出与单位连接的产品
offerings: 供应
the company's new business initiatives and Chinese mainland visitor sales to continue in 2017 and beyond, supplemented by re-emergence of unit-linked product offerings.
加上重新推出与单位连接的产品，公司的新业务推展和对中国大陆客的销售将会在 2017 年和以后继续下去。
加上与单位连接产品的重新供应，or
加上重新推出与单位连接的产品
offerings: 供应
the company's new business initiatives and Chinese mainland visitor sales to continue in 2017 and beyond, supplemented by re-emergence of unit-linked product offerings.
加上重新推出与单位连接的产品，公司的新业务推展和对中国大陆客的销售将会在 2017 年和以后继续下去。
13 hrs
重新浮現
OR：重新冒起
5 days
恢复；重启
the company's new business initiatives and Chinese mainland visitor sales to continue in 2017 and beyond, supplemented by re-emergence of unit-linked product offerings.
2017年及之后的年度，本（该）公司新的商业举措和面对中国大陆游客的销售将继续进行，且同时恢复向具体单位提供产品以作为辅助措施。
2017年及之后的年度，本（该）公司新的商业举措和面对中国大陆游客的销售将继续进行，且同时恢复向具体单位提供产品以作为辅助措施。
Something went wrong...