GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:09 Jan 5, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Historical Romance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
they were now an icy incandescent blue Explanation: The previous sentence says they changed color, so it might be well to emphasize the hue, rather than 'ice'. Another possibility might be 'they were now two icy blue incandescent spheres'. But I think the problem can be solved by not trying to translate "trozos". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-01-05 22:17:46 GMT) -------------------------------------------------- Plus, 'two' is unnecessary. |
| |