Jan 14, 2020 10:43
4 yrs ago
4 viewers *
English term
bronco
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
romantikus női regény
Kedves Mindenki,
ebben az idézetben szerintetek a (bucking bronco) a férfire vonatkozhat (félvad/zabolátlan ló, mármint az izmos pasi, amint a nehéz terepen vezet )
vagy a kocsira (úgy tudom, létezik Bronco márkájú autó -- bár akkor nagybetűvel lenne..) ?
She glanced over at Dr. Bennett, his muscles straining as he guided the Jeep like a bucking bronco.
köszönöm
krisztina
ebben az idézetben szerintetek a (bucking bronco) a férfire vonatkozhat (félvad/zabolátlan ló, mármint az izmos pasi, amint a nehéz terepen vezet )
vagy a kocsira (úgy tudom, létezik Bronco márkájú autó -- bár akkor nagybetűvel lenne..) ?
She glanced over at Dr. Bennett, his muscles straining as he guided the Jeep like a bucking bronco.
köszönöm
krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | ld. lent | Balázs Sudár |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ld. lent
Úgy vezette a kocsit, mintha egy betöretlen lovat ülne meg (kb. rodeó)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönönm!"
Something went wrong...