Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"ground finger\"
Dutch translation:
aardingslip
Added to glossary by
Liesbeth Blom-Smith
Jan 27, 2020 16:19
4 yrs ago
20 viewers *
English term
"ground finger"
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
or 'grounding finger'
Cable screen clamps, clamping the cable screen directly to a ground bar or cable glands with ground fingers, should be used.
Any electrical experts out there who know what these are? Thanks!
Cable screen clamps, clamping the cable screen directly to a ground bar or cable glands with ground fingers, should be used.
Any electrical experts out there who know what these are? Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | aardingslip |
Henk Sanderson
|
| 5 | aardlip |
Thomas Lof
|
| 3 | aardingsclip |
Kitty Brussaard
|
| 3 | aardingslus |
Erwin van Wouw
|
Proposed translations
18 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
248
English term (edited):
\"ground finger\"
Selected
aardingslip
Dit is de juiste term: ik ben elektrotechnische ingenieur en heb zelf jarenlang in mijn werk hiermee te maken gehad.
Zie verder webrefs en voorbeeldteksten:
https://www.rexel.nl/nln/Rexel/Industriele-componenten/Overi...
Zie verder webrefs en voorbeeldteksten:
https://www.rexel.nl/nln/Rexel/Industriele-componenten/Overi...
Example sentence:
Fan Ground Finger 10.7 mm | 0.421 in
Wiska AARDINGSLIP M32
Note from asker:
| Bedankt, Henk |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Henk."
57 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
grounding finger
aardingsclip
Zie onderstaande links. Ik ben er niet helemaal zeker van, maar hopelijk heb je er iets aan.
Reference:
https://www.essentracomponents.com/en-nl/p/fan-grounding-finger/fg-1
https://www.essentracomponents.com/nl-nl/p/aardingsclip-voor-ventilator/fg-1
Note from asker:
| Bedankt, Kitty |
1 hr
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
ground finger
aardingslus
Ik denkt dat het zoiets is als een wartel of trekontlasting (afhankelijk van de context) met een 'grounding lug', een aardingslus, een oog waar het kabelscherm aan wordt bevestigd.
Note from asker:
| Bedankt, Erwin |
3 days 17 hrs
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
aardlip
Het juiste technische Nederlandse woord is 'aardlip'.
Aardingslip is een germanisme, en gebruiken in Z-Nederland of Vlaanderen.
Het is namelijk geen lip van de aarding (znw), maar een lip om te aarden (ww).
Het samengestelde woord is dan: stam_van_het_werkwoord (aard)+ zelfstandig naamwoord (lip)
Aardingslip is een germanisme, en gebruiken in Z-Nederland of Vlaanderen.
Het is namelijk geen lip van de aarding (znw), maar een lip om te aarden (ww).
Het samengestelde woord is dan: stam_van_het_werkwoord (aard)+ zelfstandig naamwoord (lip)
Something went wrong...