Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work something\'s way up
Italian translation:
(la sensazione) risaliva lungo tutto il corpo / si irradiava verso l\'alto
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 28, 2020 11:36
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
work something's way up
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
he felt like a new boy in his dry clothes. the feeling started at his feet as he pulled on the warm, soft socks and worked its way up.
Proposed translations
+2
5 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
(la sensazione) risaliva lungo tutto il corpo / si irradiava verso l'alto
Due possibili alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
4 hrs
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
la sensazione si faceva strada dentro di lui
un'altra soluzione
22 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
English term (edited):
work something\'s way up
(sensazione) cresceva in lui
oppure "cominciava dai piedi e si espandeva in tutto il corpo". Forse, però, si perde leggermente il senso di direzionalità
1 day 3 hrs
propagò/diramò al resto del corpo
Nei sui vestiti asciutti si sentì rinascere: una sensazione che partì
dai piedi, mentre s'infilava i caldi e morbidi calzini, e si propagò/diramò al resto del corpo.
dai piedi, mentre s'infilava i caldi e morbidi calzini, e si propagò/diramò al resto del corpo.
Something went wrong...