This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RPN
Customer asset serial number
Feb 9, 2020 12:58
4 yrs ago
22 viewers *
English term

recombinantly produced or expressed plasma gelsolin

English to French Law/Patents Medical: Pharmaceuticals prophylaxie anti-choc septique
Gelsolin for use as claimed in any one of claims 1 to 10, wherein the gelsolin, or functionally equivalent peptide fragment thereof, comprises recombinantly produced or expressed plasma gelsolin.
qqc de plus précis que "gelsoline plasmatique produite ou exprimée par voie recombinante" ?
Proposed translations (French)
3 -1 gelsoline produite ou exprimée par recombinaison
4 +1 recombinante ou plasmatique

Proposed translations

-1
18 hrs
Selected

gelsoline produite ou exprimée par recombinaison

Autre suggestion
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : C'est scientifiquement impossible: s'il s'agit de "recombination", alors il y a d'abord expression et ensuite production (en bactérie) et l'une sans l'autre n'existe pas. //Oui mais elle ne peut pas être "produite OU exprimée"
1 day 3 hrs
Je peux me tromper. Il me semblait comprendre que la gelsoline était produite/exprimée par un organisme/une cellule contenant un ADN recombiné
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
22 mins

recombinante ou plasmatique

patents.google.com › patent
WO1998004589A2 - Production de gelsoline plasmatique ...
L'invention concerne un procédé qui permet de produire une gelsoline recombinante contenant un pont disulfure. On peut produire la gelsoline oxydée en ...
patentscope.wipo.int › search › detail
WO/1998/004589 PRODUCTION DE GELSOLINE ...
Traduci questa pagina
L'invention concerne un procédé qui permet de produire une gelsoline recombinante contenant un pont disulfure. On peut produire la gelsoline oxydée en ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2020-02-09 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

La "plasmatique" est "expressed" dans le plasma donc inutile car évident.
C'est comme tu dis du langage brevet, donc scientifiquement mal écrit :)
Note from asker:
Bien vu Lionel Soit préparée par voie recombinante, soit purifiée à partir du plasma. Là ça "fait sens".
Ah oui mais il y a quand même me "expressed"...
Peer comment(s):
agree marewa
7 hrs
Merci Marewa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search