This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

closet tracker investor

11:55 Feb 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: closet tracker investor
In questo contesto:

"Therefore, finding investors with a high active share (which measures how different a fund is to the index it operates in) is a way to ensure asset allocators identify such active investors (and therefore avoid so-called **closet tracker investors**).

Anche per "asset allocator" apprezzerei molto un'idea geniale.

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 03:04


Summary of answers provided
4investitori segreti a seguito
Vittorio Preite
Summary of reference entries provided
investitori su fondi indicizzati
liubka liubka (X)
Daniela Cannarella
Falsi attivi
KiaraT

  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investitori segreti a seguito


Explanation:
stiamo creando nuove definizioni per nuove attività. Costoro sono coloro che osservano l'andamento dei titoli da basi non ufficiali e operano seguendola massa dei movimenti azionari.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: investitori su fondi indicizzati

Reference information:
puoi anche lasciare l'espressione inglese


    Reference: http://https://it.fundspeople.com/news/fondi-indicizzati-tra...
liubka liubka (X)
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Reference

Reference information:
https://www.morningstar.it/it/news/168890/i-fondi-“finti-att...

Daniela Cannarella
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Falsi attivi

Reference information:
Potrebbe essere investitori di falsi attivi o fondi falsi attivi, però come suggeriva la collega, potrebbe essere anche lasciato in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-16 22:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te, mi fa piacere averti dato un'indicazione corretta

KiaraT
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie, era la pista giusta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search