This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

impaludées

English translation: areas with low-endemicity for malaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impaludées
English translation:areas with low-endemicity for malaria
Entered by: Drmanu49

17:35 Feb 13, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: impaludées
Hello

I am translating a text on malaria and would appreciate any help with this word:



Ces résultats proviennent de zones faiblement impaludées et à transmission instable.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 14:32
areas with low-endemicity for malaria
Explanation:
academic.oup.com › cid › article-pdf › cix781
- Traduire cette page
de G Rossi - ‎2018 - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles
With the emergence of multidrug-resistant malaria in Southeast Asia [1], malaria elimination is a high priority in many coun- tries with low endemicity for malaria.

malaria'.
www.zora.uzh.ch › eprint › ZORA_NL_153788
PDFTraduire cette page
de M Funk - ‎1999 - ‎Cité 58 fois - ‎Autres articles
to areas with low-endemicity for malaria were recruited at our travel clinic in Zurich, Switzerland. Older age- groups originally recruited had to be excluded from ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-02-13 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.nejm.org › doi › full › NEJMe1316036
- Traduire cette page
de K Maitland - ‎2014 - ‎Cité 6 fois - ‎Autres articles
27 févr. 2014 - ... 1010 pediatric outpatient visits to two clinics in Tanzania, both located in communities of low endemicity for malaria. Included were children 2 ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:32
Grading comment
I actually used the suggestion with "prevalence". Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2areas with low-endemicity for malaria
Drmanu49
4Susceptibility to malaria
Patricia Newell
2low malaria risk areas
Marco Solinas


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
low malaria risk areas


Explanation:
I cannot find a bilingual reference, but the expression seems to be commonly used and seems to fit your context. See, for example, https://www.who.int/maternal_child_adolescent/documents/pdfs...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-13 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

See https://fr.wiktionary.org/wiki/impaludé for a definition of "impaludé"

Marco Solinas
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
39 mins
neutral  Catharine Cellier-Smart: I would argue that an area with a low occurrence of malaria (which is what is meant here) is not the same thing as an area where the risk of malaria is low.
44 mins
  -> On second thought, I think you are right. Thank you.
disagree  Drmanu49: No, endemicity is low but not the risk.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
areas with low-endemicity for malaria


Explanation:
academic.oup.com › cid › article-pdf › cix781
- Traduire cette page
de G Rossi - ‎2018 - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles
With the emergence of multidrug-resistant malaria in Southeast Asia [1], malaria elimination is a high priority in many coun- tries with low endemicity for malaria.

malaria'.
www.zora.uzh.ch › eprint › ZORA_NL_153788
PDFTraduire cette page
de M Funk - ‎1999 - ‎Cité 58 fois - ‎Autres articles
to areas with low-endemicity for malaria were recruited at our travel clinic in Zurich, Switzerland. Older age- groups originally recruited had to be excluded from ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-02-13 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.nejm.org › doi › full › NEJMe1316036
- Traduire cette page
de K Maitland - ‎2014 - ‎Cité 6 fois - ‎Autres articles
27 févr. 2014 - ... 1010 pediatric outpatient visits to two clinics in Tanzania, both located in communities of low endemicity for malaria. Included were children 2 ...

Drmanu49
France
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
I actually used the suggestion with "prevalence". Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erwan-l
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Michael Barnett: I agree with the concept. I prefer the term "prevalence" to "endemicity".
2 days 6 hrs
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Susceptibility to malaria


Explanation:
The WHO defines it as 'an area where malaria transmission is occurring or has occurred in the past 3 years.' So I can see why you would find contradictory results. It could refer to an area with low or high levels of malaria. So a 'zone impaludée' would be a region susceptible to malaria.



Example sentence(s):
  • zone impaludée: Zone dans laquelle la transmission du paludisme est en cours ou s’est produite au cours des 3 dernières années. (page 30) https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/258523/WHO-HTM-GMP-2016.6-fre.pdf;jsessionid=E228E86564E05F6411

    https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/258523/WHO-HTM-GMP-2016.6-fre.pdf;jsessionid=E228E86564E05F6411458D07BB509C21?sequence=1
Patricia Newell
New Zealand
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search