Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prendere visione degli atti e delle cose trasmesse
English translation:
inspect the trial records/take sight of the proceedings/ and the matters disclosed
Added to glossary by
Adrian MM.
Feb 13, 2020 19:04
4 yrs ago
44 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
prendere visione degli atti e delle cose trasmesse
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
......ha fissato l'udienza ... con avvertimento alle parti che hanno la facoltà di prendere visione degli atti e delle cose trasmesse dall'ufficio del P.M,...
Come rendere al meglio soprattuto "cose"?
Grazie
Come rendere al meglio soprattuto "cose"?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | inspect the trial records and the matters disclosed |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | prendre connaissance des actes et pièces remises |
Chéli Rioboo
|
Change log
Feb 13, 2020 19:26: Ivana Giuliani changed "Language pair" from "Italian to French" to "Italian to English"
Feb 18, 2020 14:59: Adrian MM. Created KOG entry
Feb 18, 2020 14:59: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "prendere visione degli atti e delle cose trasmesse"" to ""inspect the trial records/zae sight of the proceedings/ and the matters disclosed""
Proposed translations
52 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
inspect the trial records and the matters disclosed
or: take cognizace of the proceedings and of the (civ. & crim-) disclosures (E&W previously civil-only: in the process of discovery of docs.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
prendre connaissance des actes et pièces remises
C'est ce que je dirais : des pièces remises (il peut s'agir de documents ou d'autres éléments). Le mot "chose" en français est franchement laid.
Note from asker:
| Grazie, scusate ho sbagliato combinazione linguistica. |
Discussion