English term
farm to bottle
I undestrand it is a new term coined to identify the region of the ingredient (corn) being used, I was wondering if there is an equivalent used in spanish. thank you
Proposed translations
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
directo/desde/del campo/granja/tierra a su/la botella/mesa
En este caso le daría un estilo más de marketing.
Mucha suerte
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
artesanal
El término se utiliza mucho, no creo que sea algo específico de tu texto. Mira aquí:
https://chilledmagazine.com/farm-to-bottle-distilleries
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-14 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
No sé de qué tipo de alcohol se trata, pero dependiendo del contexto yo lo traduciría como "alcoholes artesanales"/"licores artesanales"/"bebidas artesanales"
En el enlace se hace hincapié en lo artesanal, local y de escasa producción: "it feels good to know that there are still small, private distilleries out there doing things the right way."
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
de envasado directo
Como caso particular del farm-to-table
More commonly, the use of farm-to-table emphasizes a direct relationship between a farm and a restaurant. Rather than buying through a distributor or a food service, some restaurants establish relationships with farms and buy directly from them
https://www.thespruceeats.com/farm-to-table-2216574
Farm-to-table (or farm-to-fork, and in some cases farm-to-school) is a social movement which promotes serving local food at restaurants and school cafeterias, preferably through direct acquisition from the producer
https://en.wikipedia.org/wiki/Farm-to-table
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
de cercanía, de proximidad
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de la granja a su botella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Podría también decirse de la granja, al alambique y a su botella ---por ser un destilado...
| agree |
Juan Jacob
: No veo por qué complicarse en este caso... think simple!
1 day 6 mins
|
Something went wrong...