Feb 17, 2020 21:07
4 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
South Africa
abstenerse de enterar las cotizaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Fondos de pensiones
El texto dice
La ley No 18.156, modificada por la ley No 18.726, establece la exencion de la obligacion de dar cumplimiento a las leyes de previsión que rigen para los trabajadores en general, respecto de las empresas que celebren contratos de trabajo con personal técnico extranjero y de este personal, En consecuencia, tanto aquellas como esta podrán abstenerse de enterar las cotizaciones previsionales de una Administradora de Fondos de Pensiones, siempre que se reúnan las condiciones establecidas en el artículo 1o de dicha ley .
Gracias
La ley No 18.156, modificada por la ley No 18.726, establece la exencion de la obligacion de dar cumplimiento a las leyes de previsión que rigen para los trabajadores en general, respecto de las empresas que celebren contratos de trabajo con personal técnico extranjero y de este personal, En consecuencia, tanto aquellas como esta podrán abstenerse de enterar las cotizaciones previsionales de una Administradora de Fondos de Pensiones, siempre que se reúnan las condiciones establecidas en el artículo 1o de dicha ley .
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | refrain from making payments into |
patinba
|
| 4 -2 | withold social security contributions |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
refrain from making payments into
as in your other question, you are dealing with reasons for not paying in social security and pension fund contributions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
withold social security contributions
...provided that the parties in question have complied with the provisions of Article 1o of Law 18.726;
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: No, it doesn't mean withholding the contributions, it means paying them in, i.e. to the fund manager, etc., or rather not doing so (abstener de hacerlo).
56 mins
|
|
Your logic is contradictory and flawed, sadly;
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: It's about contributions to pension funds, not social security
12 days
|
Something went wrong...