Jolanda Admiraal (asker) Feb 20, 2020:

Het antwoord Goedemorgen,

Uiteindelijk blijkft het inderdaad een samenstel van tandwielen binnen een eigen 'behuizing' hetgeen volgens iemand uit de bulldozer-reparatiebranche een eindvertraging danwel rijmotor/rijaandrijving is. Deze meneer moest ook hartelijk lachen om het beeld van een bulldozer met een bagagerek!

Jolanda Admiraal (asker) Feb 19, 2020:

Navraag met iets aan info Navraag leert dat dit voor 'dozers' oftewel 'bulldozers' is.... Nou heb ik tot nu toe weinig bulldozers met een bagagerek gezien zelf, dus ik vermoed toch dat het zo'n samenstel van tandwielen moet zijn. Helaas heb ik niet méér aan info gekregen tot nu toe. De Duitse vertaler heeft letterlijk vertaald en de woorden aan elkaar geplakt (en daar vind ik 0,0 hits op terug op internet ...)

Lianne van de Ven Feb 19, 2020:

Travel carrier gear Of travel carrier gear: http://www.excavatorspare-parts.com/sale-2768158-sumitomo-sh...

Zeker weten, Willem. Maar wat weten we over de bron die Jolanda moet vertalen?

Willem Wunderink Feb 19, 2020:

Hmm, ik zou het Chinese Engels op alibaba heel voorzichtig zijn..... Dat is meestal koeterwaals...

Lianne van de Ven Feb 19, 2020:

Travel gear carrier vs carrier gear travel?? Afbeeldingen voor "travel gear carrier": https://tinyurl.com/rydsjj3
Of bedoelen ze misschien "carrier gear travel"? https://www.alibaba.com/showroom/carrier-gear-travel.html

Willem Wunderink Feb 19, 2020:

Okay, maar in een automotive aandrijfssysteem komen een groot aantal verschillende tandwielen maar geen 'travel gear' voor. Vandaar... Ben benieuwd!