Feb 25, 2020 16:58
4 yrs ago
26 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
sei das Wort
German to Italian
Marketing
Poetry & Literature
In un testo di marketing sulla bellezza della stagione sciistica a marzo, trovo il seguente esordio:
Hereinspaziert, du schöner März!
Johann Wolfgang von Goethe ***sei das Wort***
segue la descrizione della natura e delle attività sulla neve e poi una citazione dal Faust:„Zum Augenblick dürft ich sagen: Verweile doch, du bist so schön!“
Come tradurreste "sei das Wort"? Parola di JWG? Oppure "la parola a JWG"?
Grazie
Hereinspaziert, du schöner März!
Johann Wolfgang von Goethe ***sei das Wort***
segue la descrizione della natura e delle attività sulla neve e poi una citazione dal Faust:„Zum Augenblick dürft ich sagen: Verweile doch, du bist so schön!“
Come tradurreste "sei das Wort"? Parola di JWG? Oppure "la parola a JWG"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sia data la parola (a) |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | diamo la parola a |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | citando Goethe |
Tiziana Pescatori
|
References
| sei das Wort |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
sia data la parola (a)
la parola sia data a Goethe - facciamo parlare a Goethe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
diamo la parola a
..
21 hrs
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
citando Goethe
le prime due traduzione sono ottime e spt la prima precise.
questa è una proposta non letterale,certamente , ma ha il pregio di essere meno formale e più scorrevole
questa è una proposta non letterale,certamente , ma ha il pregio di essere meno formale e più scorrevole
Reference comments
1 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
sei das Wort
parola di JWG
Discussion
"Benvenuto, mese di marzo! Anche il buon Goethe ne celebrava (entusiasta) l'arrivo" ecc.
@Wolfgang: passami il "buon";-)
Si tratta di una breve newsletter di un hotel di montagna:
Bezug: Hereinspaziert, du schöner März!
Johann Wolfgang von Goethe sei das Wort
„Briefanrede“, viele Grüße aus XXX
In questa frase, il senso (non la traduzione) è: "Pare che a dirlo, cioè a dare il benvenuto a marzo, sia stato (addirittura, nientepopodimeno che) Goethe"
Solo uno spunto, eh? Dai pure sfogo alla tua, di creatività.
"Parola di JWG", come hai proposto tu, andrebbe anche bene, ma il problema è che lui non disse espressamente "Hereinspaziert, du schöner März" limitandosi invece, chiaramente alla sua maniera;-), a tesserne le lodi. Il congiuntivo "sei" sottolinea proprio questo aspetto.
Il riferimento è a questa lirica di Goethe, proprio sul mese di marzo.