Feb 26, 2020 23:28
4 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
câmbio histórico da posição em balanço dos instrumentos financeiros em moeda
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Não nos foi possível obter o câmbio histórico da posição em balanço dos instrumentos financeiros em moeda, de modo a recalcular o valor registado na reavaliação cambial.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
exchange rate on the date of the balance sheet position...
exchange rate on the date of the (balance sheet position of cash financial instruments)(cash financial instruments position on the balance sheet)
exchange rate on the date of the balance
https://www.google.com/search?q="exchange rate on the date o...
cash financial instruments
https://www.google.com/search?q="cash financial instruments"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-02-27 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
em moeda - "in foreign currency financial instruments" (and not "in cash" as I wrongly indicated in my initial suggestion.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02NOdEBUUsoLyYosiO9...
Please bear this in mind.
exchange rate on the date of the balance
https://www.google.com/search?q="exchange rate on the date o...
cash financial instruments
https://www.google.com/search?q="cash financial instruments"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-02-27 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
em moeda - "in foreign currency financial instruments" (and not "in cash" as I wrongly indicated in my initial suggestion.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02NOdEBUUsoLyYosiO9...
Please bear this in mind.
Note from asker:
| Concordo com a sua, estou a apenas a tentar perceber o "on the date", poderia explicar-me, por favor? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
the regular/normal/up-dated exchange coin rate for the financing instruments balance/sheet
My opinion.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Moeda means currency, not coin, in this context. See my discussion entry.
9 hrs
|
21 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
historical exchange rate of the financial instruments in legal tender onthe date ofthe balance sheet
Correction, as noted by Mark.
Discussion
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02B5TM6VvuH6qptj6S-...
https://www.google.com/search?q="balance sheet position"&oq=...
" However, for this purpose, “financial instruments” include only certain financial instruments in currency and precious metals. The proposed regulations do not clarify whether investments in, or trading in, derivatives in stock and other securities would be treated as non-commercial activity."
https://www.davispolk.com/files/files/Publication/cfea6e83-9...