This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Clubber

Portuguese translation: baladeiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clubber
Portuguese translation:baladeiro
Entered by: Matheus Chaud

22:03 Feb 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Clubber
Existe algum termo traduzido para "clubber"?

"Try to get more clubbers to dance by playing another record!"

Obrigado
Jonatas Bica
Brazil
Local time: 02:37
baladeiros
Explanation:

Hoje em dia, que eu saiba, fala-se em balada.
Quem frequenta são os baladeiros.
O termo está bem consagrado, saiu até na Isto É, que é um veículo um pouco mais formal:

ISTO É - Que baladeiro é você?
https://istoe.com.br/154779_QUE BALADEIRO E VOCE /
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frequentadores
Mario Freitas
4 +1cliente
Maria Isabel Rodrigues
4Visitante
Julio Cinquina
4pessoas (que frequentam danceterias/boates/casas noturnas)
Felipe Tomasi
4baladeiros
Matheus Chaud
4baladeiro(a)/festeiro(a)
Flávio Miranda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clubber
frequentadores


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: Eu deixaria como "clubber" mesmo uma vez que o termo é muito comum, mas se tiver que traduzir, "frequentadores" seria a melhor opção, pois o "clubber" é um frequentador assíduo.
1 hr
  -> Isso. Depende do público-alvo da tradução e do tipo de documento. Obrigado, Sormane.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clubber
Visitante


Explanation:
"Clubber", como tribo urbana, não tem tradução no português do Brasil, utiliza-se o termo em inglês.

No contexto que você trouxe, sugiro utilizar visitantes: Toque outro disco para tentar fazer com que mais visitantes dancem!

Veja que "visitantes" é utilizado quando se fala de casas noturnas (imagino ser esse o caso):

O Sky Bar, como o próprio nome já diz, faz com que seus visitantes se sintam no céu.
https://dicasdaflorida.com.br/miami/10-destaques-da-vida-not...

Durante a noite, o público é ainda mais descolado e permissivo. Ninguém repara no que o vizinho de mesa está fazendo e todos os visitantes são bem-vindos.
https://guia.melhoresdestinos.com.br/vida-noturna-de-los-ang...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-02-29 22:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, simplesmente, "pessoas": "toque outro disco para animar mais pessoas a dançar!"

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clubber
pessoas (que frequentam danceterias/boates/casas noturnas)


Explanation:
Se for somente o termo isolado, eu traduziria como "pessoas" e acrescentaria "que frequentam danceterias/boates/casas noturnas".
No contexto da sua frase, eu traduziria apenas por "pessoas" ("traga pessoas para dançar com o novo disco/novo álbum").

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clubbers
baladeiros


Explanation:

Hoje em dia, que eu saiba, fala-se em balada.
Quem frequenta são os baladeiros.
O termo está bem consagrado, saiu até na Isto É, que é um veículo um pouco mais formal:

ISTO É - Que baladeiro é você?
https://istoe.com.br/154779_QUE BALADEIRO E VOCE /

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abilio
3 days 4 hrs
  -> Obrigado, Carolina!
disagree  Cristiano Lima: Não gosto desse termo "balada", isso é uma gíria local. A princípio "Balada" é definido como uma "composição musical de caráter épico". Eu traduziria como farrista ou "clientes" mesmo!
3 days 22 hrs
  -> Goste ou não, o termo é usado, e não é tão regional quanto você pensa: https://tinyurl.com/t8xfgbf . É muito usado em veículos de comunicação perto de você. Todo tradutor precisa se manter atualizado :) Se acha suas sugestões melhores, é simples: poste-as
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clubber
cliente


Explanation:
Não é a tradução exata, mas encaixa com a frase do exemplo.

Maria Isabel Rodrigues
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiano Lima: Eu usaria farrista, mas por questões de entendimento e coloquialidade cliente cai bem.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baladeiro(a)/festeiro(a)


Explanation:
Acredito que festeiro/baladeiro seja a melhor tradução.

Example sentence(s):
  • "Where was John all weekend?" "He's a clubber, where do you think he's been?"

    https://www.urbandictionary.com/
    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=clubber
Flávio Miranda
Brazil
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search