Mar 1, 2020 13:15
4 yrs ago
14 viewers *
español term
Países Bajos
Secretaría de gobernación
español al neerlandés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Benamingen van instanties Mexico
Ik ben een brief van Buitenlandse Zaken (Mexico) aan de Nederlandse ambassade in Mexico aan het vertalen.
Kan secretaría gelijkgesteld worden aan Ministerie van Binnenlandse Zaken? En wat is het verschil met een Cancillería?
Ik heb nog meer vragen over Procuraduría general (Landelijk Parket?) en Subprocuraduría Jurídica
En wat zijn agregadurías precies.
Hartelijk dank.
Kan secretaría gelijkgesteld worden aan Ministerie van Binnenlandse Zaken? En wat is het verschil met een Cancillería?
Ik heb nog meer vragen over Procuraduría general (Landelijk Parket?) en Subprocuraduría Jurídica
En wat zijn agregadurías precies.
Hartelijk dank.
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 | Mexicaans ministerie van binnenlandse zaken |
Karel van den Oever
|
| 3 | Minister van binnenlandse zaken |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
21 minutos
Karel van den Oever
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Specializes in field
Países Bajos
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
80
Selected
Mexicaans ministerie van binnenlandse zaken
Het Mexicaanse Secretaría de Gobernación vervult dezelfde functies als de ministeries van binnenlandse zaken in andere landen.
Example sentence:
La Secretaría de Gobernación es una de las secretarías de estado que integran el denominado gabinete legal del Presidente de México. Es el despacho del poder ejecutivo federal con funciones de Ministerio del Interior.
Note from asker:
| Hartelijk dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Answer was good, example was good"
9 minutos
Stieneke Hulshof
España
España
Native in neerlandés
Specializes in field
España
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: neerlandés (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: inglés al neerlandés, español al neerlandés, neerlandés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Minister van binnenlandse zaken
Minister van binnenlandse zaken (secretario de gobernación).
Andere hits waren: departement van Binnenlandse Zaken
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-01 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zou je één vraag per keer kunnen stellen, zodat we het antwoord kunnen invoeren? Dank!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-03-01 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
T.a.v. Procuraduría general, zie onderstaande uitleg wikipedia:
"Marisela Morales Ibáñez (Mexico-Stad, 1 maart 1970) is een Mexicaans juriste. Zij is sinds 2011 procureur-generaal van de republiek (procuradora general de la república), een functie die te beschouwen is als die van minister van justitie."
https://nl.wikipedia.org/wiki/Marisela_Morales
Als je de term apart invoert, kan hij in de woordenlijst worden opgenomen.
Andere hits waren: departement van Binnenlandse Zaken
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-01 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zou je één vraag per keer kunnen stellen, zodat we het antwoord kunnen invoeren? Dank!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-03-01 13:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
T.a.v. Procuraduría general, zie onderstaande uitleg wikipedia:
"Marisela Morales Ibáñez (Mexico-Stad, 1 maart 1970) is een Mexicaans juriste. Zij is sinds 2011 procureur-generaal van de republiek (procuradora general de la república), een functie die te beschouwen is als die van minister van justitie."
https://nl.wikipedia.org/wiki/Marisela_Morales
Als je de term apart invoert, kan hij in de woordenlijst worden opgenomen.
Note from asker:
| Hartelijk dank! Dan is procuraduría general niet het landelijk Parket maar eerder Kantoor procureur-generaal. Ik zal de vraag los stellen op Proz. |
Something went wrong...